1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:19,766 --> 00:02:21,893
جيل، ماذا قلت لك؟

3
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
- ولكن جو بدأ ذلك.
- ليس من الجيد لهم أن يتفاعلوا معنا.

4
00:02:26,148 --> 00:02:28,358
علاوة على ذلك، هذا لم يكن جو،
كان هذا مارلي.

5
00:02:28,859 --> 00:02:33,155
- لا، لم يكن كذلك. كان جو.
- جو مجرد طفل، جيل.

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,157
إنه أكبر من أن يكون جو.

7
00:02:35,282 --> 00:02:37,617
يفحص.
تحقق من الصور.

8
00:03:34,424 --> 00:03:36,635
مهلا ، قلت في السرير.

9
00:03:36,802 --> 00:03:39,388
يرى؟ أنا في السرير.

10
00:03:39,471 --> 00:03:41,306
جيل، ما الذي جعلك تفكر...

11
00:03:41,431 --> 00:03:44,184
أن تلك الغوريلا
رأينا اليوم كان جو؟

12
00:03:44,309 --> 00:03:46,645
- لقد كنت على حق، أليس كذلك؟
- نعم.

13
00:03:46,728 --> 00:03:50,399
ملاحظاتي تقول أن جو
عمره ستة أشهر فقط.

14
00:03:50,524 --> 00:03:53,819
إما أنني حصلت على الخلط
أو أن جو غوريلا غير عادية للغاية.

15
00:03:53,944 --> 00:03:57,447
- قلت لك ذلك.
- نعم فعلت.

16
00:03:57,531 --> 00:03:59,408
وأمي سوف تكتب
في مذكراتها..

17
00:03:59,491 --> 00:04:02,160
أن زميلي الموثوق به
دكتور جيل يونج...

18
00:04:02,285 --> 00:04:04,329
أظهر لي خطأ طرقي.

19
00:04:06,832 --> 00:04:08,959
الآن، اذهب إلى النوم.

20
00:04:09,167 --> 00:04:14,923
~ إمبا ويمبو وا أوبيبو ~

21
00:04:15,048 --> 00:04:18,218
~واكاتي أوناجي ~

22
00:04:18,343 --> 00:04:21,013
~وانا~

23
00:04:21,179 --> 00:04:26,435
~ إمبا ويمبو وا أوبيبو ~

24
00:04:26,560 --> 00:04:30,856
~ واكاتي أوناجيوا نا ~

25
00:04:30,981 --> 00:04:34,568
عفوا يا دكتور.

26
00:04:34,693 --> 00:04:36,903
- ليلاً يا كويلي.
- ليلة سعيدة، جيلي.

27
00:04:37,029 --> 00:04:40,323
- ما الأمر يا كويلي؟
- يجب أن تأتي. بسرعة.

28
00:04:41,616 --> 00:04:43,452
أمي، هل يمكنني القدوم؟

29
00:04:43,618 --> 00:04:45,954
ابقي هنا يا حبيبتي.

30
00:04:48,749 --> 00:04:52,544
- أريد أن أذهب!
- لا، لا، لا، لا. ابق هنا يا طفل.

31
00:04:58,633 --> 00:05:01,470
- الصيادون.
- شرق القرية.

32
00:05:11,521 --> 00:05:13,732
نجاي زامو.

33
00:05:13,815 --> 00:05:18,028
- نجاي زامو.
- نجاي زامو.

34
00:05:18,153 --> 00:05:22,991
- إنهم في ذلك مرة أخرى.
- نجاي زامو. الوحوش الغامضة.

35
00:05:23,116 --> 00:05:26,495
هناك شيء واحد فقط يجب عليك
تخافوا من هذا الجبل،

36
00:05:26,620 --> 00:05:30,040
وهو يحدق بك
الحق في الوجه.

37
00:05:30,165 --> 00:05:33,210
غوريلا. طازج.

38
00:05:33,293 --> 00:05:35,837
نحن قريبون.

39
00:05:52,562 --> 00:05:54,606
يجب أن أوقفهم.
انتشر الجميع.

40
00:06:31,351 --> 00:06:34,062
- احصل على الطفل.
- أعطني الحقيبة.

41
00:06:36,565 --> 00:06:39,776
لا تقلق. نريدك على قيد الحياة.

42
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
جارث!

43
00:07:02,007 --> 00:07:04,676
جارث! اقتله!

44
00:07:04,801 --> 00:07:07,220
جو!

45
00:07:10,140 --> 00:07:12,184
أعطني هذا السلاح!

46
00:07:17,230 --> 00:07:20,108
آآآه!

47
00:07:29,034 --> 00:07:31,328
جو؟

48
00:07:31,453 --> 00:07:33,580
صه! صه! صه! صه!

49
00:07:36,416 --> 00:07:39,002
يجب أن تكون هنا في مكان ما.

50
00:07:39,086 --> 00:07:42,005
حصلت المرأة
ذلك الشيطان اللعين معها.

51
00:07:42,172 --> 00:07:44,341
ولكن أعتقد أنك
ربما أطلق عليها النار.

52
00:07:44,591 --> 00:07:47,886
- هؤلاء الناس
تريد أن تعيش مثل الأبطال.

53
00:07:48,095 --> 00:07:50,597
دعوهم يموتون مثل الأبطال. أوه!

54
00:07:50,722 --> 00:07:53,225
أوه! ذلك الشيطان الصغير...

55
00:07:53,350 --> 00:07:56,978
خلعت إبهامي
وإصبع الزناد.

56
00:07:57,104 --> 00:08:01,149
- مونسترول! مونسترول!
- ماذا لو أطلقت النار على المرأة؟

57
00:08:01,358 --> 00:08:04,403
- يجب أن نساعدها.
- لا! دعنا نخرج من هنا.

58
00:08:04,528 --> 00:08:07,489
نعم. هذا يبدو سيئا. نحن أفضل
عد قبل أن تنزف حتى الموت.

59
00:08:07,614 --> 00:08:10,992
سأقتل هذا
قرد صغير! أقسم أنني سأقتله!

60
00:08:11,118 --> 00:08:13,036
لن تلعب
الكمان مرة أخرى، هذا أمر مؤكد.

61
00:08:13,161 --> 00:08:15,372
اسكت!

62
00:08:22,921 --> 00:08:27,259
أمي!

63
00:08:27,426 --> 00:08:31,638
أمي!

64
00:08:33,390 --> 00:08:37,936
- أمي، كان هناك رجال وهم-
- أعرف. أنا أعرف.

65
00:08:38,020 --> 00:08:41,940
هل أنت بخير يا أمي؟

66
00:08:47,612 --> 00:08:50,615
أوه، انظر من هنا.
مرحبا جو.

67
00:08:53,535 --> 00:08:55,662
- إنه خائف.
- أنا أعرف.

68
00:08:55,871 --> 00:09:00,375
طفل فقير.
لقد فقد والدته الليلة.

69
00:09:06,131 --> 00:09:10,510
فهو يحتاج إلى من يحميه.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

70
00:09:12,137 --> 00:09:14,056
وعدني أنك سوف تحميه.

71
00:09:14,139 --> 00:09:18,310
أعدك.

72
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
اه.

73
00:09:25,400 --> 00:09:30,280
~ ويمبو وا أوبيبو ~

74
00:09:30,405 --> 00:09:36,578
~ واكاتي أوناجيوا نا ~

75
00:09:36,703 --> 00:09:39,665
~ إمبو ويمبو ~

76
00:09:39,748 --> 00:09:42,209
~وا أوبيبو~

77
00:09:42,334 --> 00:09:49,049
~ عندما تكون الأحلام سعيدة ~

78
00:09:51,093 --> 00:09:55,681
~ عليك أن تستمر ~

79
00:09:55,806 --> 00:10:01,103
~ للأبد ~

80
00:10:03,814 --> 00:10:06,608
~ غني أغنية ~

81
00:10:06,733 --> 00:10:10,153
~من الريح~

82
00:10:10,320 --> 00:10:16,410
~ عندما تلهمك ~

83
00:10:16,535 --> 00:10:19,579
~ غني أغنية ~

84
00:10:19,663 --> 00:10:23,166
~من الريح~

85
00:10:23,291 --> 00:10:30,632
~ عندما تكون الأحلام سعيدة ~

86
00:10:30,757 --> 00:10:33,343
~ النوم ~

87
00:10:33,468 --> 00:10:36,555
~حتى الليل~

88
00:10:36,680 --> 00:10:38,849
جيل!

89
00:10:38,974 --> 00:10:40,517
جيل!

90
00:10:43,186 --> 00:10:47,524
~ ريح الليل ~

91
00:10:47,649 --> 00:10:50,569
هيا يا جو.
تعال.

92
00:10:50,694 --> 00:10:56,199
~ أغنيتك و ~

93
00:11:52,547 --> 00:11:56,385
- يجب أن تكون بيندي.
- الوحيد يا أخي.

94
00:11:56,468 --> 00:11:58,762
يأتي.

95
00:12:01,848 --> 00:12:06,436
ستة رجال وثلاث سيارات. هذا كل شيء
لقد طلبت يا سيد أوهارا.

96
00:12:06,520 --> 00:12:10,065
كلها مدفوعة مقدما
من جيب بيندي الخاص.

97
00:12:12,609 --> 00:12:14,611
هؤلاء الرجال
لن يكون الصيادين.

98
00:12:14,736 --> 00:12:18,657
لقد طلبت تعقب من ذوي الخبرة.

99
00:12:18,782 --> 00:12:20,867
هؤلاء الرجال هم الأفضل.

100
00:12:20,992 --> 00:12:24,329
أنا أؤكد لك،
الأفضل.

101
00:12:25,706 --> 00:12:28,583
دعونا الحصول على هذا العرض
على الطريق.

102
00:12:32,045 --> 00:12:34,047
مهلا، لقد حصلت
قطعة جميلة هنا.

103
00:12:34,172 --> 00:12:36,758
- ماذا نصطاد أيها الأفيال؟
- نحن لا صيد أي شيء.

104
00:12:36,842 --> 00:12:39,219
أ- ها!
السهام المهدئ.

105
00:12:39,386 --> 00:12:41,471
وأنا أتفق، أجمل بكثير
للحيوانات من الرصاص.

106
00:12:41,596 --> 00:12:44,307
- رجالك يعرفون كيفية استخدام هذه، أليس كذلك؟
- اه أكيد يا باشا.

107
00:12:44,391 --> 00:12:47,519
لدينا فقط المهنيين هنا.

108
00:12:47,644 --> 00:12:49,855
إذن، أخبرني.
أين نحن ذاهبون اليوم؟

109
00:12:53,150 --> 00:12:55,068
هناك.

110
00:12:55,193 --> 00:12:57,237
هناك؟

111
00:12:59,906 --> 00:13:01,908
هذا ليس كذلك
جبل جيد يا زعيم.

112
00:13:01,992 --> 00:13:03,994
الرجال لا يحبون ذلك كثيرا على الإطلاق.
ترى هناك...

113
00:13:04,119 --> 00:13:06,955
- أسطورة يؤمنون بها، أن هناك مخلوق يعيش هناك.
- نجاي زامو.

114
00:13:07,080 --> 00:13:09,541
الوصي المقدس لجبل بانجاني.

115
00:13:09,666 --> 00:13:15,172
يقولون أي رجل يدخل مجاله
لم يسمع عنه مرة أخرى.

116
00:13:15,255 --> 00:13:17,257
أنت تعرف ذلك.

117
00:13:17,424 --> 00:13:20,510
كم هو غريب.

118
00:13:20,635 --> 00:13:23,930
هذا ليس بأي حال من الأحوال
ما الذي تبحث عنه، أليس كذلك يا رئيس؟

119
00:13:24,056 --> 00:13:26,558
هل تبحث عن أسطورة؟

120
00:13:26,683 --> 00:13:29,102
لماذا أنا
تريد أن تفعل ذلك؟

121
00:13:52,626 --> 00:13:54,461
ماذا تستمع إلى؟

122
00:13:54,628 --> 00:13:56,505
يبدو.

123
00:13:56,630 --> 00:14:00,634
همم. أفهم.
أغاني الغابة.

124
00:14:02,636 --> 00:14:05,889
أنا أعرف رجلا. يمكنه الحصول عليك
قرص مضغوط من الغابة يبدو رخيصًا.

125
00:14:06,056 --> 00:14:07,891
حتى أرخص إذا كنت-

126
00:14:08,058 --> 00:14:11,186
هيا. هيا، دعنا نذهب.

127
00:14:23,115 --> 00:14:26,660
- انظر يا رئيس، قلت لك
هؤلاء الرجال كانوا الأفضل.

128
00:14:26,785 --> 00:14:28,912
أوه.

129
00:14:32,749 --> 00:14:34,626
أنت جميلة.

130
00:14:48,515 --> 00:14:51,435
تمام.
أطلق سراحه.

131
00:14:54,021 --> 00:14:56,440
لماذا إحضار القفص
إذا كنت لا تحتفظ بالحيوان؟

132
00:14:56,565 --> 00:14:59,609
لأنني سآخذ هذا فقط.

133
00:14:59,735 --> 00:15:02,946
نعم. نعم، ولكن...

134
00:15:03,113 --> 00:15:05,615
أعرف رجلاً في بوتسوانا.

135
00:15:05,741 --> 00:15:09,077
سيدفع لك 10000 دولار أمريكي
لذلك النمر.

136
00:15:09,202 --> 00:15:12,164
الآن، أنا على استعداد للتقسيم
معك 50-50.

137
00:15:12,331 --> 00:15:14,166
ضعه في الشاحنة.

138
00:15:15,625 --> 00:15:17,544
ضع القطة جانباً الآن!

139
00:15:18,920 --> 00:15:21,882
لقد سمعته! ضع القطة جانباً!

140
00:15:26,386 --> 00:15:28,805
لم يفهموني أبدا.

141
00:16:24,027 --> 00:16:26,196
عفوا، ولكن أعتقد
حان الوقت للمغادرة.

142
00:16:26,279 --> 00:16:29,658
- لا تتحرك!
- أنا لا أتحرك، لكن أمعائي تتحرك.

143
00:16:29,783 --> 00:16:33,704
لا تركض!
ابق ساكنا.

144
00:17:17,789 --> 00:17:20,208
هيا، إنه يبتعد!

145
00:17:20,375 --> 00:17:24,087
- هيا، نحن نذهب خلفه!
- ماذا تقصد ب "نحن"؟

146
00:17:24,212 --> 00:17:27,507
من المستحيل أن يخاطر رجالي
حياتهم بشيء من هذا القبيل.

147
00:17:27,591 --> 00:17:30,761
سأضاعف راتبك ثلاث مرات.

148
00:17:41,646 --> 00:17:44,441
لا تستخدم الترانكز
إلا إذا أعطيت الإشارة!

149
00:17:44,566 --> 00:17:48,987
حسناً، عندما نلحق به
أريدكم أيها الرجال أن تقودوه نحوي!

150
00:17:49,112 --> 00:17:52,240
ثانية واحدة، ثانية واحدة.

151
00:17:52,324 --> 00:17:54,660
قطيعه نحونا؟
لماذا؟

152
00:17:54,785 --> 00:17:57,871
يجب أن أكون قريبًا
للحصول على عينة دم.

153
00:17:57,996 --> 00:17:59,790
قريب حقيقي.

154
00:18:28,443 --> 00:18:30,696
لا، لا، لا تطلق النار!

155
00:18:30,821 --> 00:18:33,824
لا!

156
00:18:39,871 --> 00:18:41,707
قف!

157
00:18:50,507 --> 00:18:52,551
سوف يعيشون.

158
00:18:52,676 --> 00:18:56,263
أراهن أنك تقدم خطة صحية رائعة.

159
00:18:58,223 --> 00:19:00,183
انظر إلى الطريقة التي يتحرك بها.

160
00:19:00,308 --> 00:19:02,602
عظيم.

161
00:19:02,728 --> 00:19:04,980
انتبه!

162
00:19:11,236 --> 00:19:13,238
أيها الأحمق الغبي!

163
00:19:13,363 --> 00:19:15,949
هيا، سوف نفقده!
هيا، دعنا نذهب!

164
00:19:23,206 --> 00:19:26,001
ما هو هذا الرجل بحق الجحيم
تحاول أن تفعل؟

165
00:19:28,503 --> 00:19:30,172
يا! يا!

166
00:20:11,213 --> 00:20:13,465
لا أستطيع رؤيته.
لقد رحل، لقد رحل منذ فترة طويلة.

167
00:20:13,590 --> 00:20:17,010
لا، هو يخرج على الجانب الآخر من
تلك الأشجار. علينا أن نقف أمامه

168
00:20:25,185 --> 00:20:27,896
ها هو!

169
00:20:32,651 --> 00:20:34,361
ما هو-

170
00:20:38,907 --> 00:20:41,994
انزل!

171
00:21:39,051 --> 00:21:42,554
هل رأيت ذلك؟
هل رأيت ماذا فعل؟

172
00:21:42,679 --> 00:21:44,723
نعم.
نعم.

173
00:21:44,848 --> 00:21:47,142
التقطت السلسلة.
هل رأيت المخابرات؟

174
00:21:47,267 --> 00:21:49,186
نعم رأيت المخابرات.

175
00:21:49,353 --> 00:21:51,229
لقد كاد أن يقطع رأسي!

176
00:21:58,445 --> 00:22:03,408
- أسرع يا أخي. دعنا نذهب.
- أنزل هؤلاء الرجال إلى أسفل الجبل وضمّدهم.

177
00:22:03,492 --> 00:22:05,994
- أنت لن تأتي معنا؟
- هل أنت تمزح؟

178
00:22:06,119 --> 00:22:08,246
أمريكي مجنون.

179
00:22:08,372 --> 00:22:10,374
تمام!

180
00:23:21,820 --> 00:23:23,655
جو! جو!

181
00:23:23,780 --> 00:23:26,575
لا!

182
00:23:29,369 --> 00:23:32,080
جو، توقف!

183
00:23:34,249 --> 00:23:36,710
مهلا، هل يمكنك الحصول عليه
لوضع لي أسفل؟

184
00:23:39,671 --> 00:23:40,714
- جو، أسقطه.

185
00:23:56,646 --> 00:23:59,649
- أين أنا؟
- المستوصف .

186
00:23:59,775 --> 00:24:01,777
لقد كنت فاقداً للوعي
لليلة كاملة.

187
00:24:01,860 --> 00:24:04,112
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

188
00:24:04,237 --> 00:24:06,073
لا أشعر بأنني محظوظ جدًا.

189
00:24:06,198 --> 00:24:09,409
لقد تحطمت سيارتك.
إنه في انتظارك بالخارج.

190
00:24:09,534 --> 00:24:11,620
أنت جرح وراء.

191
00:24:13,497 --> 00:24:16,583
تم إسقاط الركلة
على رأسي بواسطة N'Gai Zamu.

192
00:24:16,708 --> 00:24:19,503
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟

193
00:24:19,670 --> 00:24:24,299
- يجب أن تحاول ذلك.
- N'Gai Zamu مجرد أسطورة يا صديقي.

194
00:24:24,466 --> 00:24:27,678
لا، إنه غوريلا عملاقة
بضربة خلفية متوسطة.

195
00:24:29,846 --> 00:24:33,308
- انتظر. كانت هناك امرأة.
- امرأة؟

196
00:24:33,475 --> 00:24:36,812
في الغابة، امرأة جميلة.
لقد أنقذت حياتي.

197
00:24:36,895 --> 00:24:39,773
أعتقد أنه سيكون من الحكمة بالنسبة لك
لرؤية الطبيب في كيمانجاي.

198
00:24:39,940 --> 00:24:42,317
أخذت الحرية
من استدعاء واحد لك.

199
00:24:42,442 --> 00:24:45,237
- لا تحتاج واحدة.
- لكنه ينتظرك.

200
00:24:45,362 --> 00:24:48,240
إذا كنت تستطيع القيادة،
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر اليوم.

201
00:25:19,813 --> 00:25:22,232
يجب أن يشعر زائرنا بالتحسن.

202
00:25:22,357 --> 00:25:24,693
ينبغي أن يغادر المستوصف بحلول اليوم.

203
00:25:25,777 --> 00:25:28,321
يبدو أن لديه بالفعل.

204
00:25:28,447 --> 00:25:32,701
انه يمشي قريبا جدا؟
كان يجب على جو أن يسقطه بقوة أكبر.

205
00:25:32,826 --> 00:25:35,954
إنه ليس صيادًا غير مشروع، جيل.

206
00:25:36,079 --> 00:25:39,541
الرجل يعمل في مجال الحفاظ على الحيوانات
في كاليفورنيا.

207
00:25:42,336 --> 00:25:44,463
لا يمكن الوثوق به.
إنه دخيل.

208
00:25:57,434 --> 00:25:59,978
وقال أنه تم إنقاذه
أمس بواسطة-

209
00:26:00,103 --> 00:26:01,980
من قبل امرأة.

210
00:26:02,105 --> 00:26:05,442
امرأة جميلة.

211
00:26:09,738 --> 00:26:13,909
- وماذا قلت له؟
- ماذا يمكنني أن أقول له، جيل؟

212
00:26:14,034 --> 00:26:18,622
الرجل يعرف ما رأى.
انه ليس أحمق.

213
00:27:54,509 --> 00:27:57,095
مهلا، الرجل الكبير.

214
00:27:57,262 --> 00:27:59,139
كيف حالك؟ همم؟

215
00:28:02,934 --> 00:28:06,063
ماذا كنت تفعل، الدوس حولها
وتبحث عن المشاكل بالأمس، هاه؟

216
00:28:06,146 --> 00:28:09,649
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
دع الناس يرونك، أتذكر؟

217
00:28:11,526 --> 00:28:15,947
لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟
لو سمحت.

218
00:28:15,989 --> 00:28:20,494
لو سمحت.

219
00:28:20,619 --> 00:28:24,706
هل تريد اللعب؟

220
00:28:24,790 --> 00:28:29,878
تمام. هل أنت مستعد؟

221
00:28:30,003 --> 00:28:34,925
واحد، اثنان،

222
00:28:35,092 --> 00:28:36,927
ثلاثة،

223
00:28:37,052 --> 00:28:40,806
أربعة، خمسة،

224
00:28:40,931 --> 00:28:44,184
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،

225
00:28:44,267 --> 00:28:46,228
عشرة!

226
00:28:47,354 --> 00:28:49,272
جاهز أم لا،
ها أنا قادم!

227
00:28:52,776 --> 00:28:56,029
جو!

228
00:28:56,154 --> 00:28:58,532
أين أنت أيها الرجل الكبير؟

229
00:28:58,657 --> 00:29:00,492
قادم ليأخذك!

230
00:29:03,912 --> 00:29:06,790
يا بلدي!

231
00:29:06,957 --> 00:29:09,418
وأتساءل أين يمكن أن يكون جو.

232
00:29:11,003 --> 00:29:13,880
اخرج أينما كنت.

233
00:29:14,047 --> 00:29:16,675
لقد وجدت لك!

234
00:29:16,842 --> 00:29:19,720
نعم، نعم فعلت.

235
00:29:19,845 --> 00:29:23,974
نعم.
تحاول الاختباء مني.

236
00:29:29,521 --> 00:29:32,232
هل تريد أن تأتي وتجدني؟
تمام.

237
00:29:32,357 --> 00:29:34,484
أغمض عينيك.

238
00:29:35,569 --> 00:29:38,655
مستعد؟ يذهب!

239
00:30:22,199 --> 00:30:24,242
هيا يا جو.

240
00:30:32,793 --> 00:30:35,003
قرد لطيف.

241
00:30:35,128 --> 00:30:37,422
جو.

242
00:30:43,095 --> 00:30:45,222
جو، لا بأس!

243
00:30:45,347 --> 00:30:47,432
جو، اهرب!
اخرج من هنا!

244
00:30:58,235 --> 00:31:00,529
شكرًا.

245
00:31:01,863 --> 00:31:03,782
إخفاء والسعي
ليست حقا لعبتي.

246
00:31:03,907 --> 00:31:05,826
أي شيء مكسور؟

247
00:31:07,995 --> 00:31:10,747
لا، لا، أعتقد أنني-

248
00:31:12,833 --> 00:31:14,835
- أعتقد أنه بخير.
- أوه، جيد.

249
00:31:14,918 --> 00:31:17,295
- أعتقد أنه لا يزال يعمل.
- أوه، عظيم.

250
00:31:17,421 --> 00:31:19,548
- يمكنني إصلاح ذلك لك.
- لا، انتظر!

251
00:31:21,008 --> 00:31:22,884
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

252
00:31:23,010 --> 00:31:25,220
انتظر، انتظر،
انتظر لحظة!

253
00:31:25,345 --> 00:31:27,514
مهلا، انتظر لحظة.
ما هي المشكلة؟

254
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
أنت.
أنت المشكلة.

255
00:31:29,683 --> 00:31:31,476
هذه هي المرة الثانية التي أنقذتك فيها
من التعرض للقتل.

256
00:31:31,643 --> 00:31:33,854
في المرة القادمة سأكتفي بالمشاهدة،
هل تفهم؟

257
00:31:33,979 --> 00:31:35,939
حسنًا، حسنًا.

258
00:31:36,106 --> 00:31:39,735
لقد أنقذتني، وأنا ممتن.
شكرا لك، سيدة يونغ.

259
00:31:39,901 --> 00:31:42,779
أنا أعرف من أنت.
أنت ابنة روث يونغ.

260
00:31:42,863 --> 00:31:44,906
هل كانت تعلم بشأن جو؟
هل كان لديها نظرية عنه؟

261
00:31:45,032 --> 00:31:47,576
كيف أبقيته سرا
كل هذه السنوات؟

262
00:31:47,701 --> 00:31:49,828
من خلال الحفاظ على الناس مثلك
قبالة هذا الجبل.

263
00:31:49,953 --> 00:31:52,539
الناس مثلي؟
أنا-أريد مساعدتك.

264
00:31:52,664 --> 00:31:55,792
ستعود إلى حيث أتيت
وأخبرهم بما رأيت

265
00:31:55,876 --> 00:31:58,253
سيكون هذا المكان
الزحف مع الناس.

266
00:31:58,378 --> 00:32:00,213
هذا سيحدث على أي حال.

267
00:32:00,339 --> 00:32:02,215
انظر، أنا لست الوحيد
الذي رآه.

268
00:32:02,341 --> 00:32:04,843
حيوان نادر مثل جو
يعني المال الوفير

269
00:32:04,968 --> 00:32:07,971
ستكون محاولة الحماية صعبة
له هنا. ربما مستحيل.

270
00:32:08,138 --> 00:32:10,891
هنا يعيش.

271
00:32:11,016 --> 00:32:13,018
- ليس لديه خيار.
- هذا ليس صحيحا.

272
00:32:13,185 --> 00:32:17,439
يمكن للأشخاص الذين أعمل لديهم أن يأخذوا
رعاية جو. لديهم المرافق.

273
00:32:17,606 --> 00:32:20,400
قفص؟
هذا بالضبط ما يحتاجه جو.

274
00:32:20,525 --> 00:32:22,652
لا، لا، ليس قفصًا، محمية.

275
00:32:22,819 --> 00:32:26,073
مكان حيث سيكون حراً،
خالية من الصيادين ومطوري الأراضي.

276
00:32:26,198 --> 00:32:30,160
- مكان سيكون فيه آمنا.
- لكنه لن يكون حرا.

277
00:32:30,327 --> 00:32:32,996
إلى متى تعتقد
هل يمكنه البقاء حرا هنا؟

278
00:32:33,080 --> 00:32:38,001
الأشخاص القادمون الذين سيأتون سيكونون كذلك
قادم لمطاردة جو.

279
00:32:45,884 --> 00:32:48,804
منشأة مثيرة للإعجاب
لديك هنا، السيد ستراسر.

280
00:32:48,929 --> 00:32:51,306
- شكرًا لك.
- أخبرني لماذا...؟

281
00:32:51,431 --> 00:32:55,102
أن تبقي مثل هذا الانظار
عن هذا المكان الرائع؟

282
00:32:55,310 --> 00:32:59,439
اهتمامنا الوحيد هو الرفاهية
من حيواناتنا.

283
00:32:59,564 --> 00:33:04,069
حسنًا، أعتقد أنني أتيت
إلى المكان الصحيح لأجل موريس.

284
00:33:04,194 --> 00:33:07,030
أنا متأكد من أن لديك.

285
00:33:08,657 --> 00:33:11,451
لقد كبر
موطنه، و-

286
00:33:11,576 --> 00:33:14,496
حسنًا، حديقة الحيوان لدينا لا تحتوي على ذلك
الميزانية لفعل أي شيء حيال ذلك.

287
00:33:14,621 --> 00:33:17,165
لهذا السبب يحتاج
منزل جديد.

288
00:33:17,290 --> 00:33:20,127
هذا هو الهاتف المناسب لك،
السيد ستراسر. إنه أمر عاجل.

289
00:33:20,293 --> 00:33:22,421
هل ستعذريني،
السيد أندرسون؟

290
00:33:22,546 --> 00:33:24,381
- بالتأكيد.
- سأعود.

291
00:33:29,511 --> 00:33:32,097
غارث، انظر ما هو السوق...

292
00:33:32,222 --> 00:33:34,516
لأعضاء هذه الباندا الجميلة.

293
00:33:34,599 --> 00:33:37,310
- أوه، أيها الرجل الكبير. يجب أن نحصل على الكثير.
- ستراسر.

294
00:33:37,436 --> 00:33:40,313
لقد حان الوقت.
هل تعرف كم من الوقت كنت أنتظر؟

295
00:33:40,480 --> 00:33:42,607
ماذا تريد يا بيندي؟

296
00:33:42,733 --> 00:33:45,485
ليس ما أريد يا زعيم
ما تريد.

297
00:33:45,569 --> 00:33:47,738
ماذا عن الغوريلا العملاقة؟

298
00:33:47,821 --> 00:33:51,325
- يتحدث.
- بحجم ثلاثة رجال.

299
00:33:51,450 --> 00:33:55,203
- 2000 جنيه على الأقل.
- لقد تم الشرب، أليس كذلك؟

300
00:33:55,329 --> 00:33:57,331
أقسم بالله يا زعيم.

301
00:33:57,497 --> 00:34:00,834
لقد رأيته بعيني الاثنتين.
إنه- إنه ضخم!

302
00:34:00,959 --> 00:34:03,754
لا تضيع وقتي، بيندي.

303
00:34:03,879 --> 00:34:07,841
- مرحبًا؟ رئيس؟
- 2000 جنيه غوريلا.

304
00:34:07,924 --> 00:34:10,177
انه مجنون.

305
00:34:30,322 --> 00:34:32,324
فتاة غبية!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

306
00:34:32,532 --> 00:34:35,410
- هاه؟
- لقد وجدت هذا في الغابة هذا الصباح.

307
00:34:35,535 --> 00:34:38,538
اعتقدت أنك ربما أسقطته
وربما يريد استعادته!

308
00:34:38,664 --> 00:34:41,500
الصيد الجائر غير قانوني.
اخرج من هذا الجبل.

309
00:34:44,002 --> 00:34:45,921
جيل.

310
00:34:46,004 --> 00:34:48,340
جيل، أنا بحاجة للتحدث معك.
جيل!

311
00:34:53,428 --> 00:34:55,472
- قاتل.
- نعم.

312
00:35:12,643 --> 00:35:15,938
والدتك نامت في هذا السرير.
عملت في هذا المكتب.

313
00:35:16,063 --> 00:35:19,691
لقد ماتت في هذه الغابة. هل تخطط
أن تفعل كل شيء مثلها؟

314
00:35:19,817 --> 00:35:22,152
كانت والدتي ستكون فخورة
مما فعلته اليوم.

315
00:35:22,277 --> 00:35:24,905
فخور؟
من هذه الحماقة هناك؟

316
00:35:25,072 --> 00:35:26,740
فخورة بمخاطرتك بحياتك؟

317
00:35:26,907 --> 00:35:30,661
لقد خاطرت بنفسها.
لماذا لا أخاطر بملكيتي؟

318
00:35:30,786 --> 00:35:34,873
أنا فقط أحاول الحفاظ على الوعد هنا.
لقد وعدت أن أعتني بجو.

319
00:35:34,998 --> 00:35:37,751
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لوقف هؤلاء الصيادين.

320
00:35:37,876 --> 00:35:42,464
لا يمكنك إيقافهم.
حتى أنها لم تستطع إيقافهم.

321
00:35:44,216 --> 00:35:47,428
الغوريلا الأخرى
لقد انتقلوا جنوبًا إلى أراضٍ أكثر أمانًا.

322
00:35:47,553 --> 00:35:51,140
- جو يبقى في الخلف.
- لن يقبلوه.

323
00:35:51,306 --> 00:35:53,267
جو يحتاجني.

324
00:35:56,645 --> 00:35:59,606
الخطر هنا هو البناء
لكلا منكما.

325
00:35:59,732 --> 00:36:03,026
أنا أشعر بذلك، وكذلك أنت.

326
00:36:04,737 --> 00:36:07,740
أنا أعرف ما الأمريكي
يعرض يا جيل.

327
00:36:07,906 --> 00:36:11,660
فكر في الأمر.
هذا كل ما أطلبه.

328
00:36:58,248 --> 00:37:01,919
- مغادرة؟
- نعم، أنا أتوجه إلى الجبال.

329
00:37:02,044 --> 00:37:05,589
معرفة ما إذا كان بإمكاني رمي بعض
من تلك الأكياس القذرة عن طريق جو.

330
00:37:05,798 --> 00:37:07,633
أعتقد أنها سوف تنجح؟

331
00:37:07,758 --> 00:37:10,260
ليس لفترة طويلة.
أنا فقط أحاول أن أشتري لك بعض الوقت.

332
00:37:10,386 --> 00:37:13,555
أقترح عليك الحصول على جو
في عمق الغابة قدر ما تستطيع،

333
00:37:13,680 --> 00:37:15,516
بأسرع ما يمكن.

334
00:37:18,435 --> 00:37:20,187
- تمام.
- حسنا ماذا؟

335
00:37:20,354 --> 00:37:22,272
حسنًا، سنذهب معك.

336
00:37:23,690 --> 00:37:25,526
- نحن؟
- أنا وجو.

337
00:37:25,651 --> 00:37:28,529
سنذهب معك إلى ذلك المكان
لك في كاليفورنيا.

338
00:37:28,654 --> 00:37:32,074
- هل أنت متأكد من هذا؟
- لا، لست متأكدًا تمامًا من هذا.

339
00:37:32,199 --> 00:37:34,743
- ولكنني سأفعل ذلك بشرط واحد.
- سمها.

340
00:37:34,868 --> 00:37:36,829
- أنا المسؤول عن جو.
- منتهي.

341
00:37:36,954 --> 00:37:38,580
- منتهي؟
- منتهي.

342
00:37:38,705 --> 00:37:40,666
- فقط هكذا؟
-فقط-

343
00:37:42,918 --> 00:37:45,337
- أنت لا تثق كثيرا، أليس كذلك؟
- لا، لست كذلك.

344
00:37:45,462 --> 00:37:48,549
يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك إذن،
تحاول قياس لي.

345
00:37:48,715 --> 00:37:52,052
- أحاول أن أقرر إذا كنت ممتلئًا
منه أو- - أو مجرد أحمق.

346
00:37:52,136 --> 00:37:55,514
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
معرفة ذلك ونحن نمضي قدما.

347
00:37:55,723 --> 00:37:59,435
انظر ماذا تريد مني أن أقول؟
ستكون مسؤولاً عن جو، حسنًا؟

348
00:38:01,687 --> 00:38:04,231
تعال.
سوف نهتز عليه.

349
00:38:04,356 --> 00:38:06,859
أنا لا يهز.

350
00:38:06,984 --> 00:38:08,986
هذا ليس كيف
نحن نعقد اتفاقيات هنا.

351
00:38:09,069 --> 00:38:12,364
حسنًا، كيف حالك؟
عقد اتفاقيات هنا؟

352
00:38:12,489 --> 00:38:15,033
عليك أن تتحمل لدغة
من عنكبوت ماكيكي.

353
00:38:16,285 --> 00:38:19,121
- ماذا؟
- ستصاب بحمى شديدة وهلاوس.

354
00:38:19,204 --> 00:38:22,958
ستقول أشياء، الكثير من الأشياء.
سأسمع ما في قلبك.

355
00:38:23,083 --> 00:38:27,254
وبعد ذلك، إذا ثبت أن نواياك صحيحة،
ثم لدينا اتفاق.

356
00:38:27,337 --> 00:38:32,301
- لدغة العنكبوت والهلوسة؟
- هذا صحيح.

357
00:38:32,468 --> 00:38:35,971
ثم سوف تثق بي لأخذها
أنت وجو إلى كاليفورنيا معي؟

358
00:38:36,096 --> 00:38:38,390
قطعاً.

359
00:38:40,184 --> 00:38:42,811
حسنًا؟ ماذا تقول؟

360
00:38:44,396 --> 00:38:48,025
أقول أن هذا هو أكبر حمولة من حماقة
سمعت في حياتي كلها.

361
00:38:49,902 --> 00:38:52,362
ربما أنت لست أحمق بعد كل شيء.

362
00:38:58,327 --> 00:39:01,246
جمع الأشياء الخاصة بك معا بسرعة.

363
00:39:01,413 --> 00:39:04,458
نحن نخرج من هنا
في أقرب وقت ممكن.

364
00:39:06,835 --> 00:39:09,088
عنكبوت ماكيكي.

365
00:39:39,660 --> 00:39:42,037
لا أعرف ماذا أفعل أيضًا يا جو.

366
00:39:43,705 --> 00:39:45,624
أريدك فقط أن تكون آمنًا.

367
00:40:32,671 --> 00:40:34,757
هل تعتقد أنه بخير هناك؟

368
00:40:34,882 --> 00:40:37,134
- انه بخير.
- تمام.

369
00:40:38,719 --> 00:40:40,971
أنا آسف.
أنا فقط متوترة قليلا.

370
00:40:45,642 --> 00:40:48,228
هل تعتقد أنه بخير هناك؟

371
00:40:48,353 --> 00:40:50,314
- أعتقد أنه بخير هناك.
- جيد.

372
00:40:51,607 --> 00:40:54,526
إذًا، هذه لوس أنجلوس، أليس كذلك؟

373
00:40:54,693 --> 00:40:57,488
- كل شيء يبدو هو نفسه. كيف تعرف أين أنت؟
- إنه سهل.

374
00:40:57,613 --> 00:41:00,449
المحيط بهذه الطريقة، الجبال
بهذه الطريقة، المكسيك بهذه الطريقة،

375
00:41:00,574 --> 00:41:02,409
وكندا بهذه الطريقة.

376
00:41:02,576 --> 00:41:05,996
لا تقلق بشأن الباقي.
لن تراه أبدًا من خلال الضباب الدخاني.

377
00:41:08,165 --> 00:41:11,001
ربما من الأفضل أن تتحقق وترى
إذا كان جو بخير هناك.

378
00:41:48,288 --> 00:41:49,998
أم! م- أمي!

379
00:42:13,772 --> 00:42:16,191
البوابة الرئيسية للدكتور بانكس.
إنهم ينسحبون الآن.

380
00:42:16,400 --> 00:42:18,235
أنا نسخ ذلك.

381
00:42:18,360 --> 00:42:22,156
حسناً، الجميع،
الفيس في المبنى!

382
00:42:34,084 --> 00:42:36,670
- إنه كبير!
- هل رأيته؟

383
00:42:36,795 --> 00:42:38,756
تبدأ المتعة.

384
00:42:38,922 --> 00:42:41,967
هل سمعت ذلك يا هاري؟ يشمونه.

385
00:42:42,134 --> 00:42:44,678
من جريج أم الغوريلا؟

386
00:42:50,476 --> 00:42:52,436
حسنًا.
أنا مرتبكة قليلاً يا أوهارا

387
00:42:52,519 --> 00:42:56,023
لأنك اتصلت بنا لتقول أنك
إعادة حيوان بري وزنه 2000 رطل

388
00:42:56,148 --> 00:42:58,192
- مرحبا هاري. مرحبًا، رائع.
- مرحبًا بعودتك، جريج.

389
00:42:58,317 --> 00:43:00,694
لكن الأمن أخبرني أنك طلبت لا
خراطيم الحريق وعدم وجود قيود من أي نوع.

390
00:43:00,819 --> 00:43:03,363
- هيا، اسمحوا لي أن أقدم لكم.
- حسنا، كيف من المفترض أن نسيطر على هذا الحيوان؟

391
00:43:03,447 --> 00:43:06,158
- مع صحيفة عملاقة مطوية؟ أهلاً.
- جيل يونغ، أريدك...

392
00:43:06,325 --> 00:43:08,118
للقاء الدكتور هاري روبن،
الذي يدير المكان.

393
00:43:08,285 --> 00:43:10,913
- سعيد بلقائك.
- والدكتورة سيسيلي بانكس،

394
00:43:11,038 --> 00:43:13,707
- الذي يتأكد من أنه لا يفسد الأمر.
- سعدت بلقائكما.

395
00:43:17,377 --> 00:43:19,213
انتظر أيها الرجل الكبير.
أنا قادم.

396
00:43:23,842 --> 00:43:25,677
أعتقد أنه مستعد للخروج.

397
00:43:25,803 --> 00:43:28,430
هاري، أعتقد أن الوقت قد حان
لقد التقيت جو.

398
00:43:31,475 --> 00:43:34,061
أعرف أنها تبدو صغيرة،
ولكن هذا مجرد المدخل.

399
00:43:34,186 --> 00:43:36,438
- لديه التل بأكمله للتجول فيه.
- تمام.

400
00:43:36,605 --> 00:43:39,274
جاك، فيرن، هل سيتعين علينا ذلك
خرطوم يا رفاق إلى أسفل أيضا؟

401
00:43:39,400 --> 00:43:41,693
- هيا جهزي المهدئات.
- لا، لا، لا.

402
00:43:41,819 --> 00:43:44,905
- لا نحتاج إلى أي من ذلك.
- لا تقلق. نحن نعرف ما نفعله هنا.

403
00:43:45,030 --> 00:43:47,825
مهلا، قف، انتظر.
هاري، كان لدينا اتفاق.

404
00:43:48,033 --> 00:43:50,536
- السيدة المسؤولة عن جو.
-كيف ستتعامل-

405
00:43:50,661 --> 00:43:53,497
سهل أيها النمر. تعال.

406
00:43:53,622 --> 00:43:56,291
اهدأ. الهدوء-

407
00:43:56,458 --> 00:43:58,585
حسنًا يا شباب. حصلت عليه.
حسنًا.

408
00:43:58,710 --> 00:44:00,838
أنت متأكد من أنك حصلت على كل شيء
تحت السيطرة؟

409
00:44:00,963 --> 00:44:02,506
نعم.

410
00:44:02,631 --> 00:44:04,758
تعال.

411
00:44:04,883 --> 00:44:07,469
- هل أنت متأكد من أنها تعرف ما تفعله؟
- إنها تعرف.

412
00:44:07,636 --> 00:44:10,848
تريد مني أن آتي إلى هناك
وأحصل عليك؟

413
00:44:10,973 --> 00:44:12,850
ها أنت ذا.

414
00:44:12,975 --> 00:44:15,310
تعال.
تعال وانظر إلى منزلك الجديد.

415
00:44:15,436 --> 00:44:20,399
تعال. ها أنت ذا.

416
00:44:28,157 --> 00:44:31,201
هيا يا جو.
تعال.

417
00:44:31,326 --> 00:44:33,203
تعال.

418
00:44:44,089 --> 00:44:47,009
فيرن، ما الذي سأدفعه
لك ل؟ احصل على بعض الصور.

419
00:44:47,176 --> 00:44:51,805
- حسنًا.
- وأدخلني هناك أيضاً. كما تعلمون، للمنظور.

420
00:44:59,521 --> 00:45:02,149
تمام. لا بأس يا جو.

421
00:45:03,692 --> 00:45:07,905
يا. مهلا، جو.
تعال. لم يحدث شيء.

422
00:45:07,988 --> 00:45:10,532
أنت لست خائفا
من هؤلاء الناس أنت؟

423
00:45:10,699 --> 00:45:15,162
لا أعدك بشيء
سوف يحدث لك، حسنا؟

424
00:45:15,329 --> 00:45:18,749
- هيا جو.
- هيا جو. تعال.

425
00:45:21,960 --> 00:45:25,631
ها أنت ذا.
نعم، أنت الرجل الكبير.

426
00:45:25,798 --> 00:45:27,674
هيا يا جو.

427
00:45:29,259 --> 00:45:31,887
ها أنت ذا.
هيا أيها الرجل الكبير.

428
00:45:32,137 --> 00:45:33,889
تعال.

429
00:45:46,693 --> 00:45:49,530
- أعتقد أنه سيكون بخير.
- أنا سعيد.

430
00:45:49,655 --> 00:45:51,573
دعونا نتحرك
تلك المنصة من هناك.

431
00:45:51,740 --> 00:45:54,034
- أوه، لا، سأعود إلى هناك معه.
- لا، أنا آسف.

432
00:45:54,159 --> 00:45:56,328
لا يمكننا السماح بذلك. ليس لدينا تأمين
لتغطية أي شخص ليس موظفا.

433
00:45:56,495 --> 00:45:58,414
أنت لست جاداً.

434
00:45:58,539 --> 00:46:00,958
- ولكن من المفترض أن أكون مسؤولاً عن جو.
- نعم أنت على حق.

435
00:46:01,041 --> 00:46:03,293
وأنا المسؤول عن هذه المنشأة.

436
00:46:03,460 --> 00:46:05,421
دعنا نذهب! خذها.

437
00:46:09,758 --> 00:46:11,844
حسنًا، قم بتأرجحه!

438
00:46:11,969 --> 00:46:15,347
"وأنا المسؤول عن هذه المنشأة."

439
00:46:15,472 --> 00:46:17,307
أعني من يعتقد نفسه؟

440
00:46:17,433 --> 00:46:21,061
أراهن أن الرجل لم ينفق أبدا
ليلة واحدة بالخارج طوال حياته.

441
00:46:21,186 --> 00:46:25,941
ربما لا. حسنا، هنا
أماكن إقامتك الجديدة الفاخرة.

442
00:46:26,066 --> 00:46:29,486
ينبغي أن أكون هناك مع جو،
ليس هنا. ليس في هذا-

443
00:46:31,155 --> 00:46:33,073
هذا القفص.

444
00:46:33,198 --> 00:46:35,367
انظر، أنا أعرف كيف تشعر.

445
00:46:35,492 --> 00:46:38,412
إنها ليست فكرتي بالضبط
"المنزل، المنزل الجميل" أيضًا،

446
00:46:38,537 --> 00:46:40,873
لكن على الأقل أنت قريب من جو.

447
00:47:43,477 --> 00:47:45,396
أين جريج؟

448
00:47:45,479 --> 00:47:48,315
التحدث معك لاحقا. لا أعرف.
لقد حصل على راتبه.

449
00:47:48,440 --> 00:47:51,568
من المحتمل أنه في إحدى الغابات الآن،
أبحث عن الأغنام العملاقة.

450
00:47:51,693 --> 00:47:55,030
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن يكون هنا.
هذا هو اكتشافه.

451
00:47:55,155 --> 00:47:58,075
اعذرني.
خبرة جريج هي تحطيم سيارات الهمفي.

452
00:47:58,158 --> 00:48:01,995
إنه لا يشرح سلوك الرئيسيات
رئيس مجلس المحافظة.

453
00:48:02,079 --> 00:48:04,873
هل تعرف ما أعتقده، هاري؟
أعتقد أنك غيور.

454
00:48:04,957 --> 00:48:07,251
أنا مصاب بالشلل من الحسد، نعم.

455
00:48:07,376 --> 00:48:11,755
مرة واحدة فقط أردت أن أذهب إلى الميدان
وإيجاد نوع جديد.

456
00:48:11,880 --> 00:48:13,882
كما تعلمون، أي شيء.
رخويات.

457
00:48:14,049 --> 00:48:15,843
ها نحن.

458
00:48:15,926 --> 00:48:18,762
- هاري. دكتور بانكس.
- أهلاً.

459
00:48:18,887 --> 00:48:20,681
لذلك، دعونا نذهب لرؤيته.

460
00:48:20,806 --> 00:48:23,517
انظر، الغوريلا في بانجاني
تحمل هذا الجين المتنحي..

461
00:48:23,642 --> 00:48:27,688
والتي تظهر كل أربعة أو خمسة أجيال
مع هذا الشكل النادر من العملقة.

462
00:48:27,813 --> 00:48:29,815
وهذا هو المكان
الأسطورة تأتي من.

463
00:48:29,940 --> 00:48:32,234
لكنني عرفت أنه كان أكثر
من الأسطورة،

464
00:48:32,317 --> 00:48:34,278
لذلك اتبعت حدسي.

465
00:48:34,445 --> 00:48:38,282
- لقد كان لدي حدس أن هذا الشيء كان صحيحا.
- حاد جدًا يا هاري.

466
00:48:38,449 --> 00:48:40,826
حسنًا، نحن هنا.

467
00:48:43,370 --> 00:48:46,874
- رائع جدا، هاه؟
- يا إلهي، ينبغي أن أقول ذلك.

468
00:48:50,043 --> 00:48:52,796
- أين هو؟
- أم-

469
00:48:52,880 --> 00:48:55,424
اه جو؟

470
00:48:56,592 --> 00:48:58,677
تعال هنا، جو!

471
00:49:01,472 --> 00:49:03,599
تعال هنا يا فتى.

472
00:49:05,642 --> 00:49:08,312
الغوريلا. لا يوجد أحد حولك أبدًا
عندما تحتاج إليها.

473
00:49:08,437 --> 00:49:11,982
- حتى بالنسبة لرئيس مجلس الإدارة.
- حسنًا، جئت إلى هنا لرؤيته.

474
00:49:12,149 --> 00:49:15,277
أنت تعرف ماذا، ربما-
أتعرف ماذا، سأطعمه.

475
00:49:15,402 --> 00:49:17,279
- وهذا سوف يجعله يخرج.
- أم هاري-

476
00:49:17,362 --> 00:49:19,823
لا تقلق.
أنا أعرف ما أفعله.

477
00:49:19,948 --> 00:49:23,202
إليوت، ابق هنا.
سأذهب لفتح البوابة.

478
00:49:23,327 --> 00:49:27,122
فضي، بني، أشقر، أبيض. هناك
تسعة ألوان مختلفة للاختيار من بينها.

479
00:49:27,247 --> 00:49:31,460
رون، عليك أن تسأل
أشياء مثل السمية. هذا آمن؟

480
00:49:31,627 --> 00:49:33,545
تم اختبار هذا المنتج
لمدة عشر سنوات.

481
00:49:33,670 --> 00:49:36,924
إنه ليس مجرد رذاذ ملون،
كما قد يفكر البعض منكم.

482
00:49:37,216 --> 00:49:39,426
إنها مجرد مستحضرات تجميل عادية.

483
00:49:39,593 --> 00:49:42,888
ويغسل فقط في المساء.

484
00:49:53,524 --> 00:49:55,317
- كنت قادماً لأخذك.
- ما هذا الضجيج؟

485
00:49:55,442 --> 00:49:57,611
إنذار أمني في موطن جو.
تعال.

486
00:50:07,704 --> 00:50:10,082
-جو-جو-
- ماذا يحدث؟

487
00:50:10,207 --> 00:50:12,251
- انه مجنون.
- افتح البوابة!

488
00:50:13,419 --> 00:50:15,546
افتحه! افتحه!

489
00:50:22,177 --> 00:50:24,346
- امسكها! لا تطلق النار!
- لا!

490
00:50:36,024 --> 00:50:37,943
يا إلهي.

491
00:50:38,068 --> 00:50:39,862
هاري، لا بأس.

492
00:50:40,028 --> 00:50:42,156
- لا أشعر بخير.
- استمع لي.

493
00:50:42,281 --> 00:50:45,492
- مجرد القفز من وراء الأشجار.
- لا.

494
00:50:45,659 --> 00:50:47,953
لا، لا أفضل ذلك.

495
00:50:48,078 --> 00:50:51,540
فقط اقفز وقل:
"لقد وجدتني."

496
00:50:51,665 --> 00:50:54,918
حسنًا، إنه يعلم أنه وجدني!
هذه هي المشكلة!

497
00:50:55,002 --> 00:50:57,087
هاري، افعل ما تقوله.

498
00:51:00,132 --> 00:51:04,094
لقد وجدتني!

499
00:51:16,356 --> 00:51:20,069
يا إلهي.
إنه يلعب معه.

500
00:51:20,235 --> 00:51:22,821
هاري، إنه يلعب معك.

501
00:51:22,905 --> 00:51:25,115
- الغميضة.
- ماذا؟

502
00:51:25,240 --> 00:51:27,367
صه. يشاهد.

503
00:51:29,119 --> 00:51:32,456
جو، أين أنت؟

504
00:51:32,581 --> 00:51:34,541
أين يمكن أن يكون جو؟

505
00:51:36,126 --> 00:51:39,713
- ها هو!
- انتهى وقت الطعام يا هاري؟

506
00:51:39,880 --> 00:51:43,342
- مضحك جدا.
- من الجيد أن جو لم يرغب في لعب دور الطبيب.

507
00:51:43,550 --> 00:51:46,553
أنظر إليك، كل شيء سعيد.

508
00:51:46,678 --> 00:51:49,723
هاه، جو؟
وهذا يجعلني سعيدا جدا.

509
00:51:51,100 --> 00:51:53,685
- هاري.
- أتعلم؟ هذا لم يحدث من قبل.

510
00:51:53,727 --> 00:51:57,564
- كان غريبا، أليس كذلك؟
- اجعل تلك الفتاة مسؤولة عن الغوريلا.

511
00:51:57,648 --> 00:51:59,691
إليوت، لقد فعلت
لا تدريب علمي.

512
00:51:59,817 --> 00:52:03,278
هذا القرد هو أفضل أداة لجمع الأموال
كانت هذه المحمية على الإطلاق.

513
00:52:03,404 --> 00:52:05,989
إنه سعيد وأنا سعيد.

514
00:52:06,115 --> 00:52:08,283
إذن، أنت تعتقد ذلك حقًا
ستكون قادرة على ذلك، كما تعلم-

515
00:52:08,367 --> 00:52:12,663
- ضعها على قائمة الرواتب، هاري.
- تمام.

516
00:52:12,746 --> 00:52:15,499
- هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك؟
- رأيت، رأيت.

517
00:52:15,666 --> 00:52:18,544
- كان يلعب الغميضة معه!
- إنه لشيء رائع.

518
00:52:18,669 --> 00:52:20,671
لقد كنت على حق.
انه يحب ذلك هنا.

519
00:52:24,466 --> 00:52:27,636
يا إلهي!
في يومه الثاني يلعب!

520
00:52:27,761 --> 00:52:30,806
- يحب ذلك هنا!
- مم مم مم مم.

521
00:52:30,889 --> 00:52:33,851
- لقد حصلت على سيئة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

522
00:52:34,017 --> 00:52:36,186
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

523
00:52:36,311 --> 00:52:40,232
عادة أنت خارج الباب
بمجرد وصول الحيوان إلى بيئته.

524
00:52:40,357 --> 00:52:42,526
لديك خيال نشط للغاية.

525
00:52:42,609 --> 00:52:44,570
أنا لا أعتقد ذلك.

526
00:52:44,737 --> 00:52:47,698
- أوه، أعتقد ذلك.
- لا، لا أعتقد ذلك.

527
00:52:47,865 --> 00:52:51,910
أعتقد أن مستر وورلد ترافيلر لديه
عيون لزجة لفتاة الغوريلا.

528
00:52:54,955 --> 00:52:56,832
فقط أغمض عينيك،
وبعد ذلك سوف يفعل ذلك.

529
00:52:56,957 --> 00:52:59,960
ثم تقول: "لقد وجدتني!"
تعال.

530
00:53:02,671 --> 00:53:05,924
خلفي هو الموطن
مما يسميه الخبراء..

531
00:53:06,050 --> 00:53:09,720
واحدة من أهم في العالم
الاكتشافات الحيوانية في هذا القرن.

532
00:53:09,845 --> 00:53:13,891
هذا هو موطن ما يعتقد
ليكون أكبر الرئيسيات في العالم،

533
00:53:14,058 --> 00:53:17,644
غوريلا وزنها 2000 رطل تدعى جو.

534
00:53:17,770 --> 00:53:22,399
لقد كان جو في California Animal
الحفظ لمدة تزيد قليلا عن شهر الآن.

535
00:53:22,483 --> 00:53:25,819
لقد تم إحضاره إلى هنا من أفريقيا
بقلم الدكتور جريجوري أوهارا،

536
00:53:25,986 --> 00:53:29,323
- من قال لي ذلك بسبب حجم جو الرائع،
- يا إلهي، بيندي كان على حق.

537
00:53:29,448 --> 00:53:31,909
إنه هدف طبيعي للصيادين.

538
00:53:32,076 --> 00:53:36,455
- لحسن الحظ، برنامج الحفاظ على الحيوانات في كاليفورنيا...
- إنه جميل.

539
00:53:36,580 --> 00:53:38,499
هو إنقاذ الحيوانات
وجلبهم إلى هنا..

540
00:53:38,665 --> 00:53:41,043
-حتى يتمكنوا-
- أجمل حيوان رأيته في حياتي.

541
00:53:41,168 --> 00:53:43,879
والأكثر قيمة،
هذا أمر مؤكد.

542
00:53:44,004 --> 00:53:46,382
لا يمكن الهروب
لأنها محاطة بخندق مائي،

543
00:53:46,507 --> 00:53:50,010
وهناك أيضًا أسلاك كهربائية
حول المحيط بأكمله.

544
00:53:50,135 --> 00:53:52,012
-أليس هذا-
- انتظر. كن هادئاً.

545
00:53:52,179 --> 00:53:56,100
نشأ جو منذ الطفولة على يد جيل يونغ،
ابنة عالمة الرئيسيات الشهيرة روث يونغ.

546
00:53:56,225 --> 00:53:59,103
وينبع القرب منهم
من رباط مأساوي.

547
00:53:59,269 --> 00:54:03,065
قُتلت والدا جو وجيل على يد
صيادون غير شرعيين منذ 12 عامًا في غابة بانجاني.

548
00:54:03,232 --> 00:54:07,403
- الجحيم الدامي، هذا هو!
- كلاهما أصبحا يتيمين في نفس الليلة.

549
00:54:07,528 --> 00:54:10,280
هذا هو الرجل الصغير
من قطع إصبعك!

550
00:54:14,118 --> 00:54:16,036
أنا دائما مندهش كيف،

551
00:54:18,080 --> 00:54:23,961
إذا انتظرت لفترة كافية، الفرصة
لأن العدالة تأتي أخيرًا.

552
00:54:25,254 --> 00:54:28,048
غارث، احجز لنا تذكرتين
إلى أمريكا.

553
00:54:28,132 --> 00:54:31,635
نحن ذاهبون للقيام بزيارة
لهذا الحيوان المذهل.

554
00:54:31,760 --> 00:54:36,348
أعتقد أنني أعرف كيفية الإقناع
أصحابه الحاليين للتخلي عنه.

555
00:54:41,895 --> 00:54:44,523
الآن، هذا الزميل هو
واحدة من 300 ثيران برية فقط...

556
00:54:44,648 --> 00:54:46,525
المتبقية على هذا الكوكب.

557
00:54:46,692 --> 00:54:51,321
والآن قد تسأل: لماذا يجب أن نهتم؟
إذا كان هذا النوع الفرعي من الياك على قيد الحياة؟

558
00:54:51,405 --> 00:54:53,365
- لكن إذا لم نحمي-
- عفوا.

559
00:54:53,532 --> 00:54:55,617
هل يمكننا رؤية جو؟

560
00:54:55,743 --> 00:54:58,620
نعم، يمكنك بالتأكيد
يرى الجميع جو مقابل مجرد سعر ...

561
00:54:58,746 --> 00:55:01,915
تذكرة متبرع الدائرة الماسية
لصالح ليلة الغد.

562
00:55:02,040 --> 00:55:03,876
لكن، كما تعلمون،
هذا لسبب وجيه.

563
00:55:04,001 --> 00:55:06,462
إنها من أجل الحفظ
من الأنواع المهددة بالانقراض.

564
00:55:55,386 --> 00:55:57,930
تتذكر، أليس كذلك؟

565
00:56:08,941 --> 00:56:12,736
- هذا ما تسميه
وجبة جيدة في مطعم جيد؟

566
00:56:12,820 --> 00:56:15,322
نعم.

567
00:56:15,406 --> 00:56:19,243
إنه مطعمي المفضل
لأنهم سمحوا لك بخلع حذائك.

568
00:56:23,831 --> 00:56:27,334
كان جدي يحضرني
الصيد هنا عندما كنت طفلا.

569
00:56:28,335 --> 00:56:31,046
رائع. المحيط الهادئ.

570
00:56:34,341 --> 00:56:36,510
هذا جميل. موسيقى حية.

571
00:56:36,677 --> 00:56:38,512
لقد استأجرته بشكل خاص.

572
00:56:40,097 --> 00:56:42,683
قبل عشر دقائق.
هل تريد الرقص؟

573
00:56:42,808 --> 00:56:46,854
ماذا؟
إذن، هذا موعد، أو شيء من هذا؟

574
00:56:46,937 --> 00:56:49,982
ليس هذا ما أعرفه.
لم أكن على واحد من قبل.

575
00:56:50,065 --> 00:56:53,068
نعم، حسنًا، أعتقد أن معظم الرجال
يخافون من والد الفتاة.

576
00:56:53,235 --> 00:56:56,405
أستطيع فقط رؤية رجل يخبر جو
سيعيدك إلى المنزل بحلول منتصف الليل.

577
00:56:56,572 --> 00:57:01,326
حسنًا، لم يضطر أحد أبدًا إلى إخبار جو
في أي وقت سيصلونني إلى المنزل.

578
00:57:06,498 --> 00:57:08,292
كيف يبدو الأمر؟

579
00:57:08,417 --> 00:57:10,044
"هو - هي"؟

580
00:57:10,169 --> 00:57:14,965
نعم. هذا التعارف كله
الرقص والحب شيء.

581
00:57:15,090 --> 00:57:18,010
حسنًا، إنه...

582
00:57:18,135 --> 00:57:20,929
نوع من مثل أن تكون قليلا
بواسطة عنكبوت ماكيكي.

583
00:57:24,266 --> 00:57:26,310
وكيف ذلك؟

584
00:57:26,435 --> 00:57:29,271
- تصاب بنوع من الحمى.
- حمى؟

585
00:57:29,438 --> 00:57:31,315
اه. وثم؟

586
00:57:31,482 --> 00:57:35,027
ومن ثم أنت-
تجد نفسك تقول أشياء.

587
00:57:35,194 --> 00:57:37,112
الكثير من الأشياء.

588
00:57:37,237 --> 00:57:39,198
أي نوع من الأشياء؟

589
00:57:39,281 --> 00:57:41,116
أشياء مثل-

590
00:57:47,414 --> 00:57:49,333
ما هذا؟

591
00:57:49,458 --> 00:57:51,502
أنا آسف.
إنه هذا الشيء.

592
00:57:53,337 --> 00:57:55,464
يجب أن نذهب.

593
00:58:08,310 --> 00:58:10,145
أنا لا أفهم
هذا الحيوان.

594
00:58:10,354 --> 00:58:13,273
- لديه كل ما يريد. لماذا لا يستطيع الاسترخاء فقط؟
- هاري، توقف. أوه.

595
00:58:13,399 --> 00:58:15,275
وهو يقطع الشجيرات
بام، بام، بام!

596
00:58:15,401 --> 00:58:17,361
- اخراج انابيب الري.
- حقًا؟ أوه.

597
00:58:17,486 --> 00:58:19,238
نكتة واحدة كبيرة،
هنا يأتي الفيضان.

598
00:58:19,363 --> 00:58:22,324
- ماذا حدث؟ ما هو الخطأ معه؟
- لا نعرف. جيل، أليس كذلك؟

599
00:58:22,449 --> 00:58:24,701
هل هو بخير؟

600
00:58:24,785 --> 00:58:27,704
- هل يمكنك الدخول هناك وتهدئته...
- جو؟

601
00:58:27,830 --> 00:58:29,748
قبل أن يعيد المناظر الطبيعية
الموطن؟

602
00:58:39,466 --> 00:58:41,885
جو، لا بأس.

603
00:58:50,811 --> 00:58:52,688
لا بأس.

604
00:58:56,942 --> 00:58:59,945
~ إيمبا ويمبو ~

605
00:59:00,070 --> 00:59:03,365
~وا أوبيبو~

606
00:59:03,574 --> 00:59:06,160
~متى~

607
00:59:06,285 --> 00:59:09,872
~ أنت ملهم ~

608
00:59:10,038 --> 00:59:12,958
~ غني أغنية ~

609
00:59:13,083 --> 00:59:15,586
~من الريح~

610
00:59:15,711 --> 00:59:18,630
~متى~

611
00:59:18,756 --> 00:59:22,134
~أحلام سعيدة~

612
00:59:23,343 --> 00:59:25,512
~ النوم ~

613
00:59:25,679 --> 00:59:28,849
~ حتى ~

614
00:59:28,974 --> 00:59:30,976
~ الليل ~

615
00:59:32,144 --> 00:59:35,481
~ لايف ~

616
00:59:35,689 --> 00:59:37,900
~الرياح~

617
00:59:38,025 --> 00:59:41,528
~من الليل~

618
00:59:41,695 --> 00:59:44,198
~ أغنية ~

619
00:59:44,323 --> 00:59:47,367
~ لك و ~

620
00:59:47,493 --> 00:59:49,745
~ أغنية ~

621
00:59:49,828 --> 00:59:52,623
~ بلادي ~

622
00:59:52,748 --> 00:59:59,088
~ استمر ~

623
01:00:00,214 --> 01:00:03,759
~ للأبد ~~

624
01:00:26,156 --> 01:00:28,575
- مستحيل.
- لو سمحت.

625
01:00:28,784 --> 01:00:31,036
لن أطلب منك
لتأجيل الفائدة..

626
01:00:31,161 --> 01:00:33,414
إلا إذا اعتقدت أن هناك
هناك شيء خاطئ حقًا مع جو.

627
01:00:33,539 --> 01:00:35,749
وأنا أفعل.

628
01:00:35,874 --> 01:00:40,462
مما سمعته، لقد غنيته لينام
الليلة الماضية مثل طفل.

629
01:00:40,546 --> 01:00:42,923
ما هو الخطأ حقا
عن ذلك؟

630
01:00:43,006 --> 01:00:48,011
سيد بيكر، أقسم لك
جو لا يزال ليس هو نفسه.

631
01:00:48,137 --> 01:00:50,055
وهو عصبي ومنفعل

632
01:00:50,180 --> 01:00:52,808
ولا ينبغي له أن يتعرض
لحشد من الغرباء الآن.

633
01:00:52,933 --> 01:00:55,644
إذا كان بإمكانك فقط تأخير الحفلة
فقط عدد قليل من أكثر-

634
01:00:55,769 --> 01:00:57,896
- لقد فات الأوان، جيل.
- لا!

635
01:01:01,150 --> 01:01:04,987
- من السابق لأوانه.
- آنسة يونج، دعيني أقدم لك بعض النصائح:

636
01:01:05,070 --> 01:01:07,823
توقف عن القلق بشأن جو،

637
01:01:07,906 --> 01:01:11,410
والبدء في القلق بشأن ماذا
سوف ترتديه للحفلة الليلة.

638
01:01:29,011 --> 01:01:32,514
سيسلي؟

639
01:01:32,639 --> 01:01:34,641
- أوه، أنا آسف.
- لا، خطأي.

640
01:01:34,767 --> 01:01:38,479
- اعذرني.
- نعم؟

641
01:01:38,645 --> 01:01:40,397
إنه فقط-

642
01:01:42,566 --> 01:01:45,903
- ماذا؟
- يجب أن تكون جيل يونغ.

643
01:01:46,028 --> 01:01:48,030
نعم؟

644
01:01:48,155 --> 01:01:51,867
وأنت تبدو مثلها تماما.

645
01:01:53,786 --> 01:01:56,163
- من؟
- والدتك.

646
01:02:01,460 --> 01:02:04,797
- هل عرفت والدتي؟
- نعم.

647
01:02:04,922 --> 01:02:08,092
أنا صديق قديم
من والدتك.

648
01:02:08,258 --> 01:02:12,179
لقد عرفتها عندما كانت، اه،
فقط أكبر قليلا منك.

649
01:02:12,304 --> 01:02:14,890
- وكنت مجرد شيء صغير.
- أوه.

650
01:02:16,100 --> 01:02:20,687
- يا لها من امرأة مذهلة.
- نعم.

651
01:02:20,813 --> 01:02:23,232
أنا آسف.
أنا أندريه ستراسر.

652
01:02:23,315 --> 01:02:27,528
لقد جئت هنا
للتحدث مع السيد بيكر الخاص بك.

653
01:02:27,653 --> 01:02:31,156
- في الواقع، أنا هنا من أجل جو.
- جو؟

654
01:02:31,281 --> 01:02:33,784
وبطريقة ما،
لأمك أيضا.

655
01:02:33,909 --> 01:02:35,702
أعتقد أنها ستتفق معي.

656
01:02:35,828 --> 01:02:38,789
حيوان بري رائع
مثل جو يحتاج إلى مساحة أكبر،

657
01:02:38,872 --> 01:02:41,667
مثل محمية الرجاء
أركض في بوتسوانا.

658
01:02:41,792 --> 01:02:44,253
محمية الرجاء؟

659
01:02:44,378 --> 01:02:46,880
مساحتها 20 ألف فدان..

660
01:02:47,047 --> 01:02:50,175
حيث الحيوانات
أحرار في التشغيل.

661
01:02:50,300 --> 01:02:55,764
هنا من العار رؤية جو
العيش في بيئة من صنع الإنسان..

662
01:02:55,889 --> 01:02:58,642
ويتم استخدامها ك
عامل جذب لجمع المال.

663
01:03:00,060 --> 01:03:02,438
لكني أزعجتك.

664
01:03:02,604 --> 01:03:04,481
- لا.
- من فضلك.

665
01:03:04,648 --> 01:03:07,317
أقصد فقط أن أقدم
بديل.

666
01:03:09,820 --> 01:03:13,365
على أية حال، هذه هي بطاقتي.

667
01:03:13,532 --> 01:03:16,368
سأحضر
الحدث الليلة.

668
01:03:16,493 --> 01:03:18,704
ربما يمكننا التحدث أكثر
حول هذا الأمر إذن.

669
01:03:18,871 --> 01:03:21,123
وإنني أتطلع إلى ذلك.

670
01:03:22,624 --> 01:03:24,501
نعم. الوداع.

671
01:03:35,054 --> 01:03:37,806
الصبي، لا أستطيع أن أصدق
جميع الشخصيات الهامة هنا الليلة.

672
01:03:37,931 --> 01:03:40,934
أوه، ألا تقوم بالتنظيف بشكل لطيف؟

673
01:03:41,101 --> 01:03:44,313
- سيسيلي، أنت تبدو ساحرة.
- شكرًا لك.

674
01:03:44,396 --> 01:03:48,067
هاري، لديك القليل، أم،
صلصة الكوكتيل على قميصك هناك.

675
01:03:48,150 --> 01:03:51,195
أوه، عظيم.
الآن أبدو سخيفة.

676
01:03:51,361 --> 01:03:55,407
لا، تبدو بخير.
تبدو سخيفة.

677
01:03:55,574 --> 01:03:57,785
- اه.
- نعم، حسنًا، إنها لا تفعل ذلك.

678
01:04:09,380 --> 01:04:11,965
أنا اختار اللباس.
ألست ذكيا؟

679
01:04:12,091 --> 01:04:14,218
باهِر.

680
01:04:15,636 --> 01:04:17,679
هاري، أنت تقطر مرة أخرى.

681
01:04:17,805 --> 01:04:20,349
أوه، انظر إلي.
أنا في حالة من الفوضى هنا.

682
01:04:20,474 --> 01:04:22,309
كما تعلمون، لا بد لي من إعطاء
خطاب الليلة.

683
01:04:22,434 --> 01:04:24,436
هل تعتقد أن أحدا سوف يلاحظ؟

684
01:04:24,520 --> 01:04:26,772
لا.

685
01:04:27,898 --> 01:04:29,900
مرحبًا.

686
01:04:30,025 --> 01:04:32,903
أشعر غبي جدا
في هذا اللباس.

687
01:04:33,153 --> 01:04:35,030
أنت تبدو أي شيء ولكن غبي.

688
01:04:35,197 --> 01:04:36,990
هيا،
دعونا نحصل على مشروب.

689
01:04:38,325 --> 01:04:40,327
إنها تذكرني بشخص ما،

690
01:04:40,452 --> 01:04:42,996
لكن...
لا أستطيع أن أفكر من هو.

691
01:04:43,080 --> 01:04:45,582
أنت، عندما التقينا لأول مرة.

692
01:04:46,917 --> 01:04:48,836
لماذا يحدقون بي؟

693
01:04:48,961 --> 01:04:53,590
إنهم لا يحدقون بك، بل هم كذلك
يحدق في، اه، برج الموز هذا.

694
01:04:55,050 --> 01:04:56,885
مضحك جدا.

695
01:04:58,053 --> 01:04:59,888
تعال.

696
01:05:03,225 --> 01:05:06,478
من الجميل أن أراكم جميعا.
مساء الخير.

697
01:05:06,603 --> 01:05:09,106
- إقبال كبير.
- كل ما هو أفضل.

698
01:05:09,231 --> 01:05:11,608
السيدات والسادة،
هل من الممكن أن تأخذوا مقاعدكم؟

699
01:05:11,734 --> 01:05:15,028
لو سمحت. هل يمكنني الحصول على
انتباهكم من فضلك؟

700
01:05:15,237 --> 01:05:17,865
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلك؟

701
01:05:18,031 --> 01:05:21,160
- خذوا مقاعدكم.
- أوه، أنا آسف. أوه.

702
01:05:21,285 --> 01:05:23,662
عفوا يا سيدي، أنت، اه،
أسقطت الخاص بك، اه-

703
01:05:23,787 --> 01:05:25,956
- سلسلة المفاتيح.
- اه بالطبع.

704
01:05:26,123 --> 01:05:29,043
غارث، سوف تفقد رأسك
إذا لم يكن ثمل على.

705
01:05:30,294 --> 01:05:32,379
حفلة جميلة، هاه؟

706
01:05:32,504 --> 01:05:35,424
فقط خذوا مقاعدكم.
- من أين نعتقد أنه من؟

707
01:05:35,674 --> 01:05:39,094
- لا أعرف.
- أنا إليوت بيكر.

708
01:05:39,219 --> 01:05:42,264
كان العالم مرة واحدة
حديقة تعج بالحياة.

709
01:05:42,389 --> 01:05:46,393
مكان عجيب للتأمل
الخلق بكل ما فيه

710
01:06:07,039 --> 01:06:10,000
- إذن أنت لم تنساني؟
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

711
01:06:10,084 --> 01:06:12,127
وكما تسمعون السر...

712
01:06:12,252 --> 01:06:14,546
- أعلن نفسه بصوت عال وواضح.
- جيد.

713
01:06:14,671 --> 01:06:17,091
هل نسيت هذا؟

714
01:06:31,230 --> 01:06:33,774
كم تعتقد أنه يستحق ،
بضعة ملايين؟

715
01:06:33,899 --> 01:06:38,529
بعد أن نبيعه
قطعة قطعة،

716
01:06:38,654 --> 01:06:40,864
من يعرف كم سنجني؟

717
01:06:42,950 --> 01:06:46,161
اه، هذا جعلك تذهب.

718
01:06:46,286 --> 01:06:49,289
الآن كن ولدا جيدا
وتخويف السيدات.

719
01:06:49,456 --> 01:06:53,210
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟
يبدو أن ضيفنا يقول لك...

720
01:06:53,335 --> 01:06:56,755
- أنني أتحدث طويلا.
- حسنًا، لنذهب. لقد قمنا بعملنا هنا.

721
01:06:56,880 --> 01:07:00,300
أود أن أصعد إلى منصة التتويج
مدير محميتنا-

722
01:07:02,803 --> 01:07:08,058
حسنًا، أعتقد أنه لا توجد حاجة
لإضافة إلى تلك المقدمة.

723
01:07:08,183 --> 01:07:10,310
هنا الدكتور هاري روبن!

724
01:07:15,315 --> 01:07:18,569
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

725
01:07:18,694 --> 01:07:20,738
في الوقت الذي أخذك
للقيادة هنا الليلة،

726
01:07:20,863 --> 01:07:24,825
اختفت ثلاثة أنواع
من الأرض.

727
01:07:24,992 --> 01:07:28,495
انقرضت. لا يمكن استبداله أبدًا.

728
01:07:29,955 --> 01:07:32,291
نحن هنا في المحمية
أقول هذه مأساة

729
01:07:34,752 --> 01:07:37,796
حسنًا، من الواضح أن جو يوافق.

730
01:07:37,921 --> 01:07:40,883
- هناك شيء خاطئ.
- ولكن، أم،

731
01:07:41,008 --> 01:07:44,845
الليلة، بدلا من التركيز
على ما فقدناه،

732
01:07:44,928 --> 01:07:47,890
نود أن نقدم لك
إلى شيء وجدناه.

733
01:07:48,057 --> 01:07:52,603
السيدات والسادة، خلف
هذا الستار هو أحدث عضو...

734
01:07:52,686 --> 01:07:55,939
من هيئة الحفاظ على الحيوانات في كاليفورنيا.

735
01:07:56,065 --> 01:07:59,943
نحن سعداء وفخورون جدًا
لأقدم لكم،

736
01:08:00,069 --> 01:08:03,238
جو العظيم-

737
01:08:11,413 --> 01:08:13,332
جو؟

738
01:08:15,542 --> 01:08:17,336
لا بأس.

739
01:08:18,879 --> 01:08:22,007
هيا يا جو.

740
01:08:25,719 --> 01:08:28,764
لا! جو!

741
01:08:46,448 --> 01:08:48,367
يا إلهي، ما خطبه؟

742
01:08:48,492 --> 01:08:50,953
انه خارج نطاق السيطرة!
انا ذاهب لبندقية tranq!

743
01:08:51,078 --> 01:08:53,247
لا، جريج!
سوف أوقفه!

744
01:09:02,673 --> 01:09:05,509
يا إلهي!

745
01:09:06,593 --> 01:09:08,512
يتحرك!

746
01:09:19,523 --> 01:09:22,526
يا إلهي.

747
01:09:47,968 --> 01:09:50,220
الغوريلا
لقد تحطمت الحفلة حرفيا.

748
01:09:50,345 --> 01:09:52,306
المسؤولون هنا في المحمية
يقولون...

749
01:09:52,473 --> 01:09:55,350
لا يعرفون سبب ذلك
هياج الحيوان.

750
01:09:55,476 --> 01:09:57,603
أكثر من عشرة أشخاص
أصيبوا.

751
01:09:57,686 --> 01:10:00,022
وبقي ثمانية منهم
دخل المستشفى اليوم.

752
01:10:00,147 --> 01:10:02,399
في الواقع، ثلاث دعاوى قضائية
وقد تم تقديمها حتى الآن،

753
01:10:02,566 --> 01:10:06,862
والكلمة تقول أن محامي المدينة هو
يدعو إلى وضع الحيوان في النوم.

754
01:10:07,029 --> 01:10:10,115
الوقوف معي هو الحفظ
رئيس مجلس الإدارة، إليوت بيكر.

755
01:10:10,282 --> 01:10:14,578
بالضبط ما يجري القيام به لضمان
الجمهور أن جو لن يهاجم مرة أخرى؟

756
01:10:14,703 --> 01:10:18,916
تم نقل جو إلى خاص
مخبأ من الخرسانة المسلحة بالفولاذ.

757
01:10:19,041 --> 01:10:20,793
ولكن ماذا عن
عندما سمحت له بالخروج؟

758
01:10:20,959 --> 01:10:23,921
لن يحدث ذلك في أي وقت قريب.

759
01:10:24,004 --> 01:10:26,924
في الواقع، أريد أن أوضح ذلك
الذي سنفعله...

760
01:10:27,049 --> 01:10:30,511
أي شيء ضروري لضمان
سلامة الجمهور.

761
01:10:30,677 --> 01:10:33,806
مع عدد
الدعاوى القضائية التي تواجهها المحافظة الآن،

762
01:10:33,931 --> 01:10:36,767
هل ستغلق المنشأة؟
للجمهور؟

763
01:10:38,977 --> 01:10:40,938
جو.

764
01:10:44,817 --> 01:10:47,319
أنا هنا. تمام؟

765
01:10:51,782 --> 01:10:53,867
كنت أعرف أن هناك
شيء خاطئ معه.

766
01:10:53,992 --> 01:10:56,412
ما رأيك
حدث هناك؟

767
01:10:58,122 --> 01:11:01,542
لم يكن جو ليتأذى أبدًا
هؤلاء الناس دون استفزاز.

768
01:11:01,667 --> 01:11:03,585
لا بد أن شيئاً ما وصل إليه.

769
01:11:08,841 --> 01:11:10,592
جيل؟

770
01:11:12,177 --> 01:11:15,222
هل يمكنني، أم، التحدث معك للحظة؟

771
01:11:33,115 --> 01:11:36,118
حسنا، هذا لم يكن
في الكتيب، كان ذلك؟

772
01:11:44,084 --> 01:11:47,004
لقد وعدت أنك لن تكون
وضع في قفص.

773
01:11:49,548 --> 01:11:52,342
أنا آسف، جو.

774
01:12:33,842 --> 01:12:37,096
ثم محامي المدينة
تحدثت إلى بيكر.

775
01:12:37,179 --> 01:12:39,848
- لم يكن لي علاقة بهذا.
- بماذا؟

776
01:12:40,057 --> 01:12:43,435
سيتعين على جو البقاء هنا حتى
يقررون ماذا سيفعلون به.

777
01:12:43,560 --> 01:12:45,396
- هنا؟
- نعم.

778
01:12:45,562 --> 01:12:47,481
هاري، أنظر إليه.

779
01:12:47,648 --> 01:12:49,566
إنه مكتئب.
لن يأكل.

780
01:12:49,650 --> 01:12:53,028
إذا بقي هنا،
سوف يموت في غضون أيام.

781
01:12:53,237 --> 01:12:55,364
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

782
01:12:55,489 --> 01:12:57,991
إما أن تخبرهم أنك ستحصل عليه
جو اخرج من هنا، أو سأفعل.

783
01:12:58,158 --> 01:13:00,786
هذا هو أبعد من ذلك بكثير
أنت وأنا.

784
01:13:00,953 --> 01:13:03,080
جو فزع من بعض
أشخاص مؤثرين جدًا.

785
01:13:03,205 --> 01:13:05,249
الآن هو كابوس العلاقات العامة.

786
01:13:05,416 --> 01:13:08,585
لن تأخذ أي حديقة حيوان
غوريلا قاتلة تزن 2000 رطل!

787
01:13:08,711 --> 01:13:10,921
- إنه ليس قاتلاً!
- حسنًا، حسنًا.

788
01:13:11,088 --> 01:13:13,298
ولكن إلا إذا كنت تستطيع كتابة الشيك
لملايين الدولارات..

789
01:13:13,465 --> 01:13:15,592
والعثور عليه
فناء خلفي كبير في مكان ما،

790
01:13:15,718 --> 01:13:17,678
ثم ليس لدى جو مكان يذهب إليه.

791
01:13:17,845 --> 01:13:20,305
أنا آسف.

792
01:13:21,390 --> 01:13:24,184
هاري.

793
01:13:24,309 --> 01:13:27,730
أنت لن تفعل أي شيء؟

794
01:13:53,172 --> 01:13:55,049
انا بحاجة الى مساعدتكم.

795
01:14:00,596 --> 01:14:02,431
- مساء الخير.
- مساء الخير.

796
01:14:02,598 --> 01:14:05,476
- لا يمكنك الدخول إلى هناك.
- لا بأس. نحن هنا لنعطي جو المزيد من المهدئات.

797
01:14:05,601 --> 01:14:07,561
وا- أنا، اه-

798
01:14:07,686 --> 01:14:10,522
إلا إذا كنت تريده
لكي تصبح مرحًا في مناوبتك،

799
01:14:10,647 --> 01:14:13,984
أقترح عليك أن تسمح لنا بمواصلة عملنا
حتى تتمكن من الاستمرار في عملك.

800
01:14:29,375 --> 01:14:30,918
هيا يا جو.

801
01:14:31,001 --> 01:14:32,669
نحن نغادر.

802
01:14:32,795 --> 01:14:34,088
نعم.

803
01:14:34,254 --> 01:14:36,715
دعنا نخرجك من هنا

804
01:14:38,050 --> 01:14:40,469
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

805
01:14:42,346 --> 01:14:46,141
الغوريلا تحتاج إلى دواء، وأنا كذلك
يجب أن تأخذه إلى العيادة لذلك.

806
01:14:46,266 --> 01:14:49,770
- من يقول؟
- أوامر الطبيب، وأنا الطبيب.

807
01:14:49,895 --> 01:14:52,981
أجل، حسنًا، اه،
أنا أتلقى أوامري من السيد بيكر،

808
01:14:53,065 --> 01:14:55,901
لذا، اه، إعادته
في قفصه الآن

809
01:14:55,984 --> 01:14:58,237
سهل يا جو، سهل.

810
01:15:00,280 --> 01:15:03,742
أيها الضابط، أنت لا تريد أن تشير
هذا الشيء عليه، صدقني.

811
01:15:10,791 --> 01:15:12,543
لم يصدقك.

812
01:15:26,098 --> 01:15:29,059
حسنا، هيا!
أخرجه!

813
01:15:36,775 --> 01:15:39,820
هيا أيها الرجل الكبير.
تعال.

814
01:15:51,749 --> 01:15:54,585
هيا يا جو.
في الشاحنة.

815
01:15:54,710 --> 01:15:57,171
هذا كل شيء.

816
01:15:59,673 --> 01:16:01,633
تمام.

817
01:16:03,802 --> 01:16:05,721
شكرًا.

818
01:16:14,605 --> 01:16:17,399
سوف أفتقد
تلك العيون البنية الكبيرة.

819
01:16:19,943 --> 01:16:21,779
كن جيدًا يا جو.

820
01:16:21,904 --> 01:16:24,239
وداعا جو.

821
01:16:24,364 --> 01:16:27,785
لقد بدأت للتو في الحصول على
تعليق الغميضة.

822
01:16:29,912 --> 01:16:35,417
أنا، اه، أعتقد أنك يجب أن تكون
حسنًا هنا عند البوابة.

823
01:16:35,542 --> 01:16:39,922
لقد قام شخص ما باستدعاء الحارس للتو.
الأعمال العاجلة.

824
01:16:41,465 --> 01:16:43,801
لقد أتيت من أجلنا يا هاري.

825
01:16:46,553 --> 01:16:49,264
- شكرًا لك.
- حظ سعيد.

826
01:16:54,478 --> 01:16:57,815
تأكد من الكتابة لنا
بمجرد أن يستقر جو، حسنًا؟

827
01:16:57,981 --> 01:17:00,401
أعدك.

828
01:17:01,693 --> 01:17:03,862
تمام. أنت جاهز تمامًا.

829
01:17:03,987 --> 01:17:06,115
إذن، أنت سوف...

830
01:17:06,240 --> 01:17:08,951
تعال إلى المطار،
أو-

831
01:17:09,076 --> 01:17:11,995
لا، سأعود وأتأكد
لا أحد يلاحظ رحيل جو،

832
01:17:12,121 --> 01:17:14,915
أعطيكم يا رفاق فرصة
للقيام بذلك.

833
01:17:15,040 --> 01:17:17,126
تمام.

834
01:17:17,334 --> 01:17:21,463
إذا كنت في بوتسوانا في أي وقت مضى وتشعر بالرغبة في أخذها
خرجت لتناول وجبة جيدة في مطعم جيد-

835
01:17:21,547 --> 01:17:25,759
هذا إذا لم تكن خائفًا جدًا
لإعلام جو بالوقت الذي ستكون فيه-

836
01:17:35,894 --> 01:17:39,606
جيل، يجب أن نذهب الآن.
الطائرة تنتظر.

837
01:17:41,483 --> 01:17:43,569
يأتي.
دعنا نذهب.

838
01:17:43,777 --> 01:17:46,447
- يجب أن أذهب.
- نعم.

839
01:18:01,253 --> 01:18:04,423
- مرحبًا.
- أهلاً.

840
01:18:10,429 --> 01:18:12,306
لا تقلقي يا جيل.

841
01:18:12,431 --> 01:18:15,100
قريبا سوف يكون جو
العودة إلى المنزل مرة أخرى.

842
01:18:24,234 --> 01:18:26,111
إذن، ما رأيك؟

843
01:18:26,195 --> 01:18:29,114
كم دقيقة قبل العالم كله
يعلم أنه مفقود؟

844
01:18:29,239 --> 01:18:31,075
- خمسة.
- همف.

845
01:18:31,241 --> 01:18:36,288
- كم دقيقة قبل أن نطلع على إعلانات الطلب؟
- ستة.

846
01:18:37,790 --> 01:18:39,583
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

847
01:18:39,750 --> 01:18:41,585
ماذا يا رفاق
تفعل هنا؟

848
01:18:41,710 --> 01:18:44,421
يريد بيكر منا أن نقوم بالتنظيف
الخيمة A.S.A.P.

849
01:18:44,546 --> 01:18:47,925
نعم، يجب أن ترى بعض الأشياء
وجدنا في المشاجرة ما بعد الحزب.

850
01:18:48,050 --> 01:18:50,928
لدينا مهمة ممتعة لمعرفة ذلك
الذي تنتمي إليه كل هذه الأشياء.

851
01:18:51,053 --> 01:18:53,472
رأس شخص ما
الجو بارد جدًا الآن.

852
01:18:53,639 --> 01:18:57,059
أنظر إلى هذا. ما هذا الشيء؟

853
01:18:58,352 --> 01:19:00,187
أين وجدت هذا؟

854
01:19:00,312 --> 01:19:03,565
- بالموطن. يجب أن نجد هذين الرجلين.
- ما الرجلين؟

855
01:19:03,732 --> 01:19:06,944
ماذا، هذا - ذلك الرجل،
لقد كان ليتوانيًا.

856
01:19:07,069 --> 01:19:09,446
نعم روسي.
أوروبا الشرقية.

857
01:19:09,571 --> 01:19:12,449
- هل كل شيء على ما يرام؟
- هذا الشيء يستخدمه الصيادون!

858
01:19:19,373 --> 01:19:21,542
من فضلك كن حذرا.

859
01:19:21,750 --> 01:19:24,086
تقلق دائما، هاه؟

860
01:19:24,211 --> 01:19:26,797
والدتك كانت قلقة أيضاً

861
01:19:26,964 --> 01:19:29,842
القلق دائما
عن الغوريلا.

862
01:19:32,094 --> 01:19:34,805
لقد جعل لها الكثير من الأعداء.

863
01:19:34,930 --> 01:19:36,974
وأدى إلى المأساة.

864
01:19:38,058 --> 01:19:39,977
كانت والدتي شجاعة.

865
01:19:41,103 --> 01:19:42,938
وأنت كذلك يا عزيزي.

866
01:19:51,697 --> 01:19:54,742
ماذا؟ انها ليست جميلة.
أنا أعرف.

867
01:19:55,909 --> 01:19:57,828
أنا آسف.

868
01:19:57,953 --> 01:19:59,788
كيف حدث ذلك؟

869
01:20:03,292 --> 01:20:06,086
حسنًا، يمكنك القول
كان لي لقاء...

870
01:20:06,211 --> 01:20:08,005
مع وحش.

871
01:20:09,214 --> 01:20:10,758
مونسترول.

872
01:20:12,968 --> 01:20:14,428
"مونسترول."

873
01:20:14,595 --> 01:20:16,889
أوه! ذلك الشيطان الصغير...

874
01:20:17,014 --> 01:20:19,308
خلعت إبهامي
وإصبع الزناد!

875
01:20:19,433 --> 01:20:23,062
مونسترول! مونسترول!

876
01:20:39,787 --> 01:20:41,246
هيا، هيا!

877
01:20:58,013 --> 01:21:00,474
قاتل! آآآه!

878
01:21:11,318 --> 01:21:13,195
جيز!

879
01:21:18,826 --> 01:21:21,078
جو! اخرج!

880
01:21:21,161 --> 01:21:23,080
استمر في القيادة!

881
01:21:25,874 --> 01:21:28,460
جيل! هل أنت بخير؟

882
01:21:29,837 --> 01:21:32,673
ماذا فعلت؟ تلك هي
الرجال الذين قتلوا والدتي.

883
01:21:32,798 --> 01:21:35,092
يجب أن نذهب!
جو في ورطة!

884
01:21:36,593 --> 01:21:38,679
قف!

885
01:21:48,647 --> 01:21:50,899
توقف!

886
01:21:51,900 --> 01:21:53,444
أوهه!

887
01:21:55,154 --> 01:21:58,532
ابتعد عن الطريق! اخرج
من الطريق! هيا، دعنا نذهب!

888
01:22:00,993 --> 01:22:02,828
هيا، تحرك!
حركه!

889
01:22:03,996 --> 01:22:05,414
- أوهه!
- أوهه!

890
01:22:16,467 --> 01:22:18,844
- قف! ينظر!
- هل تستطيع رؤيته؟

891
01:22:32,357 --> 01:22:35,360
ماذا؟ تعال.
لا أحد رأى حادث؟ ماذا؟

892
01:22:50,626 --> 01:22:53,629
يا إلهي.

893
01:22:58,509 --> 01:23:00,386
فات!

894
01:23:00,511 --> 01:23:03,138
تعال. تعال!

895
01:23:03,263 --> 01:23:06,600
هل ستذهب فقط!

896
01:23:30,082 --> 01:23:32,000
- تعال.
- انتظر.

897
01:23:32,126 --> 01:23:34,002
الشرطة ستكون هنا
في أي ثانية.

898
01:23:34,128 --> 01:23:36,797
علينا أن نبتعد عن هنا.

899
01:23:41,009 --> 01:23:43,178
قرد! يا إلهي!

900
01:24:05,159 --> 01:24:07,536
بعيدا!

901
01:24:09,663 --> 01:24:11,415
حسنًا!

902
01:24:24,178 --> 01:24:26,472
أطفئه!

903
01:24:40,152 --> 01:24:43,030
اذهبي يا ليزا اذهبي!
عجل!

904
01:24:43,155 --> 01:24:44,615
آآآه!

905
01:24:49,953 --> 01:24:52,790
يا إلهي.

906
01:24:52,956 --> 01:24:56,001
يا إلهي. اسكت!

907
01:24:56,126 --> 01:24:58,837
- على ماذا تضحك؟
- كان ذلك رائعًا جدًا!

908
01:24:58,962 --> 01:25:00,881
- رائع؟
- لقد سحقنا تقريبًا!

909
01:25:01,006 --> 01:25:03,717
لم يكن ذلك مضحكاً على الإطلاق!

910
01:25:25,447 --> 01:25:27,408
- نعم!
- اذهب، جو! نعم!

911
01:25:43,424 --> 01:25:46,552
- حسنًا!
- اذهب، جو!

912
01:25:59,064 --> 01:26:01,316
أوه لا.

913
01:26:01,442 --> 01:26:03,277
إنه ليس هنا.

914
01:26:03,444 --> 01:26:05,446
- لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
- يلا يا بنات .

915
01:26:05,571 --> 01:26:08,949
- تعال. من هنا.
- دعنا نذهب.

916
01:26:12,786 --> 01:26:15,914
انسخ ذلك. أوامرنا تطلق النار
لقتل. إنه خطير للغاية.

917
01:26:16,040 --> 01:26:19,126
تبادل لاطلاق النار لقتل؟ انه ليس خطيرا.
أنت خطير!

918
01:26:19,209 --> 01:26:21,128
لا بأس أيها الضابط.
انها لم تقصد ذلك.

919
01:26:21,170 --> 01:26:24,423
- قصدت ذلك! سوف يطلقون النار عليه.
- ليس إذا وجدنا له أولا.

920
01:26:24,548 --> 01:26:26,425
ما هذا؟

921
01:26:28,719 --> 01:26:30,554
هذا كل شيء.
سوف نتبع تلك المروحية.

922
01:26:30,679 --> 01:26:32,389
- ماذا؟
- تعال!

923
01:26:59,875 --> 01:27:03,295
لقد تأخرت بالفعل 20 دقيقة.
من سيدفع ثمن هذا؟

924
01:27:05,172 --> 01:27:08,801
ماذا تفعل؟
لا يمكننا ملاحقة الغوريلا الآن.

925
01:27:10,052 --> 01:27:11,845
نحن بحاجة إلى سيارة.

926
01:27:11,929 --> 01:27:14,181
ما هو اسم المشرف الخاص بك؟

927
01:27:14,306 --> 01:27:17,559
- هل يمكنك الخروج من السيارة.
- ما هي المشكلة؟

928
01:27:18,602 --> 01:27:21,688
المرة الخامسة هذا العام.
يا. يا!

929
01:27:21,814 --> 01:27:23,690
مهلا، أنا ذاهب!
انا ذاهب!

930
01:27:23,816 --> 01:27:26,735
ليس عليك أن تكون انتهازيًا جدًا حيال ذلك!

931
01:27:26,860 --> 01:27:29,488
مرحبًا؟
مراقبة الحيوانات في المقاطعة؟

932
01:27:29,613 --> 01:27:32,491
- لن تصدق هذا.
- عزيزي، أنظر إلى حوض الطيور.

933
01:27:32,616 --> 01:27:34,910
نعم! نعم كان كذلك
غوريلا، واحدة كبيرة!

934
01:27:35,035 --> 01:27:36,954
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

935
01:27:37,079 --> 01:27:40,499
آندي، هيا يا عزيزي.
لا، لا. إنها غوريلا يا عزيزي.

936
01:28:09,737 --> 01:28:13,157
فريق التدخل السريع واحد، فريق التدخل السريع الأول، هذه الشرطة 2-4.
لقد وجدنا له.

937
01:28:36,597 --> 01:28:39,892
نعم الشرطة 2-4
فرقة التدخل السريع (SWAT One) موجودة في مكان الحادث.

938
01:28:41,560 --> 01:28:44,605
انه ذاهب في الفرشاة.
لا تفقده.

939
01:29:28,232 --> 01:29:30,317
لقد حصلنا عليه الآن.

940
01:29:45,165 --> 01:29:46,750
انتبه!
أسلاك كهربائية!

941
01:29:46,917 --> 01:29:48,419
سحب ما يصل! سحب ما يصل!

942
01:30:02,182 --> 01:30:04,268
أين ذهب؟

943
01:30:07,479 --> 01:30:10,441
- لا بد أنه ذهب تحت هذا الجسر.
- حسنا، اقطعوه.

944
01:30:15,779 --> 01:30:17,781
أحضره للأسفل.

945
01:30:31,670 --> 01:30:33,547
لا بد وأنني قد صعدت
أن الوصول المنحدر.

946
01:30:34,840 --> 01:30:37,176
دعنا نذهب للعثور عليه.
دعنا نذهب.

947
01:31:19,093 --> 01:31:21,512
أين يتجه؟

948
01:31:22,846 --> 01:31:25,349
ينظر.
إنه يعتقد أنه مصباحي اليدوي.

949
01:31:25,557 --> 01:31:29,520
إنه يتجه نحو النور
يعتقد أنني أتصل به. هذا كل شيء!

950
01:31:59,258 --> 01:32:02,177
- بابي!
- مرحبا أمي!

951
01:32:02,302 --> 01:32:06,181
- أمي، لا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب في هذه الرحلة.
- لماذا؟

952
01:32:06,306 --> 01:32:09,768
- لأنك تقيأت آخر مرة.
- ماذا لو وعدت بالتقيؤ على الجانب؟

953
01:32:09,935 --> 01:32:11,812
يجب أن أستمر في هذا بنفسي.

954
01:32:11,937 --> 01:32:14,732
تمام. سأحصل علينا
بعض حلوى القطن.

955
01:32:14,857 --> 01:32:17,401
- تمام.
- ولا هزاز، جيسون!

956
01:32:17,526 --> 01:32:19,737
- تمام.
- وقتا ممتعا.

957
01:32:23,574 --> 01:32:26,368
كل ما عليك فعله هو
ضرب الخنزير في القاع!

958
01:32:26,493 --> 01:32:28,954
هذا كل ما عليك فعله!

959
01:32:57,149 --> 01:33:00,778
أوه، يا عزيزي، هيا.
هيا مع ماما. أعط الأم استراحة.

960
01:33:00,944 --> 01:33:03,280
- لا يا أمي، دعونا نبقى!
- لا يا عزيزتي!

961
01:33:03,405 --> 01:33:05,616
لو سمحت!

962
01:33:33,143 --> 01:33:35,020
هيا، دعونا نتوقف عن ذلك!

963
01:33:35,104 --> 01:33:37,856
هيا يا أطفال، اخرجوا من هناك.
هناك حيوان بري طليق.

964
01:33:37,981 --> 01:33:39,900
- ابحث عن والديك. يذهب! يذهب!
- قف!

965
01:33:40,025 --> 01:33:43,112
ترى هذا الشيء؟

966
01:33:44,738 --> 01:33:46,532
يا!

967
01:33:49,243 --> 01:33:51,995
المقدسة-

968
01:34:04,758 --> 01:34:06,468
هيا.

969
01:34:09,763 --> 01:34:11,557
ها هي.

970
01:34:11,724 --> 01:34:14,143
فقط ماذا بالضبط
هل تهدف إلى؟

971
01:34:16,478 --> 01:34:19,106
لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك.

972
01:34:19,273 --> 01:34:22,317
إذا بدأت تلك الفتاة بإخبار الناس
من نحن حقا،

973
01:34:22,443 --> 01:34:26,113
عملية التغطية بأكملها
سوف تكون في مهب.

974
01:34:26,280 --> 01:34:28,073
انها ليست حيوان.

975
01:34:28,240 --> 01:34:30,659
- إنها إنسان.
- جو!

976
01:34:32,578 --> 01:34:34,329
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

977
01:34:41,462 --> 01:34:43,881
كان ذلك غبيًا جدًا يا جارث.

978
01:34:44,048 --> 01:34:46,508
- ماذا كان هذا؟
- لا أعرف. تعال.

979
01:34:47,801 --> 01:34:50,721
نار!

980
01:34:50,846 --> 01:34:52,598
نار!

981
01:34:52,723 --> 01:34:55,184
- هيا! ابحث عن جو!
- جو!

982
01:34:55,350 --> 01:34:59,229
أنت لست صيادًا، أنت قاتل.
وأنا لا أريد أي جزء من هذا.

983
01:35:01,815 --> 01:35:03,817
هل هناك أي شيء آخر يدور في ذهنك؟

984
01:35:10,032 --> 01:35:14,453
النار تنتشر بسرعة. احتفظ بهذا
تتحرك العجلة. سوف نخرجهم هاربين

985
01:35:14,620 --> 01:35:17,623
هيا يا رفاق.
حسنًا. هذا كل شيء.

986
01:35:19,792 --> 01:35:22,211
حسنا، هيا.

987
01:35:22,336 --> 01:35:24,129
يا إلهي.

988
01:35:26,131 --> 01:35:28,592
استمر في الجري! عجل!

989
01:35:28,675 --> 01:35:30,761
حركه!

990
01:35:39,645 --> 01:35:41,230
أمي!

991
01:35:45,484 --> 01:35:48,570
حسنًا، لقد أخرجنا الجميع! شكرًا!

992
01:35:54,993 --> 01:35:56,870
آآآه!

993
01:35:58,455 --> 01:36:00,374
- إذهب! إذهب! إذهب!
- يساعد!

994
01:36:05,170 --> 01:36:07,047
إنه قرد!

995
01:36:07,214 --> 01:36:09,007
جيسون!

996
01:36:10,592 --> 01:36:12,261
جيسون!

997
01:36:46,503 --> 01:36:49,339
جو!

998
01:36:53,802 --> 01:36:55,637
وداعا، جيل.

999
01:36:55,804 --> 01:36:59,058
تعرفي على والدتك...
في الجحيم.

1000
01:37:00,184 --> 01:37:01,810
مع السلامة.

1001
01:37:39,098 --> 01:37:41,725
أحضر الرماة
هنا الآن!

1002
01:38:17,386 --> 01:38:20,180
نحن بحاجة إلى المسعفين. زيادة.

1003
01:38:20,305 --> 01:38:21,974
جيل!

1004
01:38:22,099 --> 01:38:25,227
ستراسر كان هنا. جو قتله للتو.
يجب أن نخرج من هنا الآن.

1005
01:38:25,352 --> 01:38:27,354
لقد فات الأوان.

1006
01:38:27,521 --> 01:38:29,982
لا، يجب أن نوقفهم.
تعال!

1007
01:38:30,107 --> 01:38:33,736
أم! أم!

1008
01:38:33,861 --> 01:38:37,239
- إخلاء المنطقة! ابتعد عن الطريق!
- لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1009
01:38:37,322 --> 01:38:39,199
- انه ليس خطيرا!
- اخرج من هنا!

1010
01:38:42,745 --> 01:38:44,496
أم!

1011
01:38:47,332 --> 01:38:49,793
أمي، ساعديني.

1012
01:39:10,898 --> 01:39:12,858
جو؟

1013
01:39:16,153 --> 01:39:18,655
- جو!
- النار على أمري!

1014
01:39:22,743 --> 01:39:24,953
مستعد!

1015
01:39:25,079 --> 01:39:27,748
أيها الضابط، لا أستطيع العثور على ابني،

1016
01:39:27,873 --> 01:39:31,418
ولم أره قط
النزول من عجلة فيريس.

1017
01:39:31,543 --> 01:39:33,253
ينظر!

1018
01:39:33,420 --> 01:39:35,255
يا إلهي!

1019
01:39:36,840 --> 01:39:39,510
- جيسون!
- أمي.

1020
01:39:39,635 --> 01:39:41,720
أمي!

1021
01:39:49,978 --> 01:39:53,524
سيحاول إنقاذه
لا تطلق النار!

1022
01:40:01,115 --> 01:40:03,492
امسك النار الخاص بك!

1023
01:40:18,757 --> 01:40:21,176
هيا يا جو.

1024
01:40:21,301 --> 01:40:24,388
ضع الشاحنات في مكانها.

1025
01:40:36,108 --> 01:40:38,485
مساعدة، من فضلك!

1026
01:40:39,611 --> 01:40:41,113
سيكون بخير.

1027
01:40:45,492 --> 01:40:48,203
- أم.
- انتظر.

1028
01:41:04,344 --> 01:41:06,930
لقد حصل عليه.

1029
01:41:08,348 --> 01:41:11,518
أوه لا! جيسون!

1030
01:41:20,402 --> 01:41:22,946
هيا يا جو.

1031
01:41:25,157 --> 01:41:28,243
يا إلهي، سوف يكون نصيحة!
انها ستعمل الميل!

1032
01:41:28,327 --> 01:41:30,287
- الجميع يعود! يجري!
- جو!

1033
01:41:30,412 --> 01:41:33,415
- لا! لا!
- جو!

1034
01:41:33,540 --> 01:41:36,460
ابتعد عن الطريق! يجري!

1035
01:41:38,837 --> 01:41:41,090
تعال! تعال!

1036
01:41:46,553 --> 01:41:48,847
لا!

1037
01:41:54,061 --> 01:41:55,521
آآآه!

1038
01:42:00,609 --> 01:42:02,611
لا!

1039
01:42:24,967 --> 01:42:27,553
أوه، من فضلك!
أوه، عزيزي!

1040
01:42:28,971 --> 01:42:30,639
- جو!
- من السهل أن تفعل ذلك.

1041
01:42:30,764 --> 01:42:32,683
افتح عينيك.
هيا أيها الرجل الكبير.

1042
01:42:32,808 --> 01:42:35,561
- تعال. أوه، نعم، العسل.
- أمي!

1043
01:42:35,728 --> 01:42:38,063
- أوهه. أنا هنا.
- هيا أيها الرجل الكبير.

1044
01:42:38,230 --> 01:42:41,734
- افتح عينيك.
- أوه، أنا آسف جدا.

1045
01:42:41,900 --> 01:42:43,986
هيا يا جو!

1046
01:42:44,111 --> 01:42:48,490
جو؟
لا لا لا

1047
01:42:48,615 --> 01:42:52,286
- أمي هل سيكون بخير؟
- لا أعرف يا عزيزتي.

1048
01:42:52,411 --> 01:42:54,913
رقم لا!

1049
01:42:55,039 --> 01:42:56,665
جو!

1050
01:42:59,084 --> 01:43:01,295
إبقاء هؤلاء الناس مرة أخرى!

1051
01:43:01,420 --> 01:43:04,548
قم بعمل نسخة احتياطية منه!

1052
01:43:04,673 --> 01:43:06,550
لا.

1053
01:43:08,010 --> 01:43:10,012
لا!

1054
01:43:17,352 --> 01:43:20,397
لا تتركني أيها الرجل الكبير.

1055
01:44:15,202 --> 01:44:17,538
جو؟

1056
01:44:22,334 --> 01:44:25,212
جو؟

1057
01:44:25,421 --> 01:44:28,215
- إنه على قيد الحياة!
- وهو على قيد الحياة؟

1058
01:44:28,340 --> 01:44:30,509
- جو!
- إنه على قيد الحياة!

1059
01:44:33,804 --> 01:44:35,973
- جو.
- إنه على قيد الحياة!

1060
01:44:36,098 --> 01:44:40,144
أيها البالوكا الكبير.
هذه ليست طريقة لركوب عجلة فيريس.

1061
01:44:40,269 --> 01:44:42,312
جو!
أيها الرجل الكبير، لقد أخافتني.

1062
01:44:42,396 --> 01:44:45,983
علينا أن نخرجه من هنا
خذه إلى مكان آمن.

1063
01:44:48,152 --> 01:44:49,862
في مكان آمن؟

1064
01:44:52,072 --> 01:44:54,825
مكان آمن يعني
منزل جديد لجو.

1065
01:44:54,950 --> 01:44:57,911
أين سنصل
هذا النوع من المال؟

1066
01:44:58,037 --> 01:45:00,622
لدي بعض المال لجو.

1067
01:45:12,801 --> 01:45:15,804
هنا. لجو.

1068
01:45:15,929 --> 01:45:19,141
- الناس، دعونا مساعدته.
- شكرًا لك.

1069
01:45:19,266 --> 01:45:22,061
شكرًا لك.

1070
01:45:22,227 --> 01:45:24,563
شكرًا لك.

1071
01:45:29,276 --> 01:45:31,111
عزيزي سيسيلي،

1072
01:45:31,236 --> 01:45:35,699
لقد وعدت أن أكتب لك عندما جو
تمت تسويتها، والآن أستطيع أخيرًا ذلك.

1073
01:45:35,824 --> 01:45:38,702
مع كل المساهمات
أرسل الناس لجو،

1074
01:45:38,786 --> 01:45:43,540
تمكنا من شراء أرض جميلة
الحفاظ على هذا كبير بما يكفي بالنسبة له.

1075
01:45:46,168 --> 01:45:49,171
تومي فاهورا!

1076
01:45:49,296 --> 01:45:52,841
لقد خصصنا
حديقة جو يونج للحياة البرية اليوم،

1077
01:45:52,966 --> 01:45:56,345
وكان واحدا من
أسعد أيام حياتي.

1078
01:46:01,141 --> 01:46:03,018
أخيرا...

1079
01:46:03,143 --> 01:46:05,938
لقد حافظت على وعدي
إلى والدتي.

1080
01:46:08,857 --> 01:46:12,444
الناس هنا يقولون نجاي زامو
الحارس المقدس...

1081
01:46:12,653 --> 01:46:15,531
عاد لحماية الجبال.

1082
01:46:15,656 --> 01:46:20,119
لا يزال هناك أشخاص آخرون يقولون
N'Gai Zamu مجرد أسطورة.

1083
01:46:20,244 --> 01:46:23,539
أقول أن الأساطير تعيش إلى الأبد.

1084
01:46:24,305 --> 01:46:30,888